کس شام سے اٹھا تھا مرے دل میں درد سا
سو ہو چلا ہوں پیشتر از صبح سرد سا

Kis shaam se utha tha mire dil mein dard sa
So ho chala hoon peshtar az subh-e-sard sa

किस शाम से उठा था मिरे दिल में दर्द सा
सो हो चला हूँ पेशतर अज़ सुब्ह-ए-सर्द सा

بیٹھا ہوں جوں غبار ضعیف اب وگرنہ میں
پھرتا رہا ہوں گلیوں میں آوارہ گرد سا

Baitha hoon joon ghubaar za'eef ab wagarna main
Phirta raha hoon galiyon mein aawara-gard sa

बैठा हूँ जूँ ग़ुबार ज़ईफ़ अब वगरना मैं
फिरता रहा हूँ गलियों में आवारा-गर्द सा

قصد طریق عشق کیا سب نے بعد قیس
لیکن ہوا نہ ایک بھی اس رہ نورد سا

Qasd-e-tareeq-e-ishq kiya sab ne ba'd-e-qais
Lekin hua na ek bhi us rah-navard sa

क़स्द-ए-तरीक़-ए-इश्क़ किया सब ने ब'द-ए-क़ैस
लेकिन हुआ न एक भी उस रह-नवर्द सा

حاضر یراق بے مزگی کس گھڑی نہیں
معشوق کچھ ہمارا ہے عاشق نبرد سا

Haazir-yaraaq be-mazgi kis ghadi nahin
Ma'ashooq kuchh hamaara hai aashiq-nabard sa

हाज़िर-यराक़ बे-मज़गी किस घड़ी नहीं
म'आशूक़ कुछ हमारा है आशिक़-नबर्द सा

کیا میرؔ ہے یہی جو ترے در پہ تھا کھڑا
نمناک چشم و خشک لب و رنگ زرد سا

Kya 'Mir' hai yahi jo tire dar pe tha khada
Namnaak chashm-o-khushk lab-o-rang zard sa

क्या 'मीर' है यही जो तिरे दर पे था खड़ा
नमनाक चश्म-ओ-ख़ुश्क लब-ओ-रंग ज़र्द सा