کیا کیا بیٹھے بگڑ بگڑ تم پر ہم تم سے بنائے گئے
چپکے باتیں اٹھائے گئے سر گاڑے وہ ہیں آئے گئے

Kya kya baithe bigad bigad tum par hum tum se banaye gaye
Chupke baatein uthaye gaye sar gaade woh hain aaye gaye

क्या क्या बैठे बिगड़ बिगड़ तुम पर हम तुम से बनाए गए
चुपके बातें उठाए गए सर गाड़े वो हैं आए गए

اٹھے نقاب جہاں سے یا رب جس سے تکلف بیچ میں ہے
جب نکلے اس راہ سے ہو کر منہ تم ہم سے چھپائے گئے

Uthe naqaab jahan se ya Rabb jis se takalluf beech mein hai
Jab nikle is raah se ho kar munh tum hum se chhupaye gaye

उठे नक़ाब जहां से या रब जिस से तकल्लुफ़ बीच में है
जब निकले इस राह से हो कर मुँह तुम हम से छुपाए गए

کب کب تم نے سچ نہیں مانیں جھوٹی باتیں غیروں کی
تم ہم کو یوں ہی جلائے گئے وے تم کو وہ ہیں لگائے گئے

Kab kab tum ne sach nahin maanin jhooti baatein ghairon ki
Tum hum ko yun hi jalaye gaye ve tum ko woh hain lagaye gaye

कब कब तुम ने सच नहीं मानीं झूटी बातें ग़ैरों की
तुम हम को यूं ही जलाए गए वे तुम को वो हैं लगाए गए

صبح وہ آفت اٹھ بیٹھا تھا تم نے نہ دیکھا صد افسوس
کیا کیا فتنے سر جوڑے پلکوں کے سائے سائے گئے

Subh woh aafat uth baitha tha tum ne na dekha sad afsos
Kya kya fitne sar jode palkon ke saaye saaye gaye

सुब्ह वो आफ़त उठ बैठा था तुम ने न देखा सद अफ़सोस
क्या क्या फ़ितने सर जोड़े पलकों के साए साए गए

اللہ رے یہ دیدہ درائی ہوں نہ مکدر کیونکے ہم
آنکھیں ہم سے ملائے گئے پھر خاک میں ہم کو ملائے گئے

Allah re yeh deeda-darai hoon na mukaddar kyonke hum
Aankhein hum se milaye gaye phir khaak mein hum ko milaye gaye

अल्लाह रे ये दीदा-दराई हूँ न मुकद्दर क्योंके हम
आँखें हम से मिलाए गए फिर ख़ाक में हम को मिलाए गए

آگ میں غم کی ہو کے گدازاں جسم ہوا سب پانی سا
یعنی بن ان شعلہ رخوں کے خوب ہی ہم بھی تائے گئے

Aag mein gham ki ho ke gudaazaan jism hua sab paani sa
Yaani bin in shola-rukhon ke khoob hi hum bhi taaye gaye

आग में ग़म की हो के गुदाज़ां जिस्म हुआ सब पानी सा
यानी बिन इन शोला-रुख़ों के ख़ूब ही हम भी ताए गए

ٹکڑے ٹکڑے کرنے کی بھی حد ایک آخر ہوتی ہے
کشتے اس کی تیغ ستم کے گور تئیں کب لائے گئے

Tukde tukde karne ki bhi had ek aakhir hoti hai
Kushte uss ki tegh-e-sitam ke gor ta'een kab laaye gaye

टुकड़े टुकड़े करने की भी हद एक आख़िर होती है
कुश्ते उस की तेग़-ए-सितम के गोर तईं कब लाए गए

خضر جو مل جاتا ہے گاہے آپ کو بھولا خوب نہیں
کھوئے گئے اس راہ کے ورنہ کاہے کو پھر پائے گئے

Khizr jo mil jaata hai gaahe aap ko bhoola khoob nahin
Khoye gaye is raah ke warna kaahe ko phir paaye gaye

ख़िज़्र जो मिल जाता है गाहे आप को भूला ख़ूब नहीं
खोए गए इस राह के वरना काहे को फिर पाए गए

مرنے سے کیا میرؔ جی صاحب ہم کو ہوش تھے کیا کریے
جی سے ہاتھ اٹھائے گئے پر اس سے دل نہ اٹھائے گئے

Marne se kya Mir ji saahab hum ko hosh the kya kariye
Jee se haath uthaye gaye par uss se dil na uthaye gaye

मरने से क्या मीर जी साहब हम को होश थे क्या करिये
जी से हाथ उठाए गए पर उस से दिल न उठाए गए