کیا طرح ہے آشنا گاہے گہے نا آشنا
یا تو بیگانے ہی رہیے ہوجیے یا آشنا

Kya tarah hai aashna gaahe gahe na aashna
Ya to begaane hi rahiye hojiye ya aashna

क्या तरह है आश्ना गाहे गहे ना आश्ना
या तो बेगाने ही रहिए होजिए या आश्ना

پائمال صد جفا نا حق نہ ہو اے عندلیب
سبزۂ بیگانہ بھی تھا اس چمن کا آشنا

Paaimaal-e-sad-jafa na-haq na ho ae andaleeb
Sabza-e-begaana bhi tha is chaman ka aashna

पाइमाल-ए-सद-जफ़ा ना-हक़ न हो ऐ अंदलीब
सब्ज़ा-ए-बेगाना भी था इस चमन का आश्ना

کون سے یہ بحر خوبی کی پریشاں زلف ہے
آتی ہے آنکھوں میں میری موج دریا آشنا

Kaun se yeh bahr-e-khoobi ki pareshaan zulf hai
Aati hai aankhon mein meri mauj-e-dariya aashna

कौन से यह बहर-ए-ख़ूबी की परेशाँ ज़ुल्फ़ है
आती है आँखों में मेरी मौज-ए-दरिया आश्ना

رونا ہی آتا ہے ہم کو دل ہوا جب سے جدا
جائے رونے ہی کی ہے جاوے جب ایسا آشنا

Rona hi aata hai hum ko dil hua jab se juda
Jaaye rone hi ki hai jaave jab aisa aashna

रोना ही आता है हम को दिल हुआ जब से जुदा
जाए रोने ही की है जावे जब ऐसा आश्ना

نا سمجھ ہے تو جو میری قدر نئیں کرتا کہ شوخ
کم بہت ملتا ہے پھر دل خواہ اتنا آشنا

Na-samajh hai tu jo meri qadr na'een karta ke shokh
Kam bahut milta hai phir dil-khwaah itna aashna

ना-समझ है तू जो मेरी क़द्र नइं करता के शोख़
कम बहुत मिलता है फिर दिल-ख़्वाह इतना आश्ना

بلبلیں پائیز میں کہتی تھیں ہوتا کاشکے
یک مژہ رنگ فراری اس چمن کا آشنا

Bulbulein paa'iiz mein kehti theen hota kaashke
Yak mizha rang-e-faraari is chaman ka aashna

बुलबुलें पाईज़ में कहती थीं होता काशके
यक मिज़ा रंग-ए-फ़रारी इस चमन का आश्ना

کو گل و لالہ کہاں سنبل سمن ہم نسترن
خاک سے یکساں ہوئے ہیں ہائے کیا کیا آشنا

Ku gul o laala kahaan sunbul saman hum nastaran
Khaak se yaksaan hue hain haaye kya kya aashna

कू गुल ओ लाला कहाँ सुंबुल समन हम नस्तरन
ख़ाक से यकसाँ हुए हैं हाए क्या क्या आश्ना

کیا کروں کس سے کہوں اتنا ہی بیگانہ ہے یار
سارے عالم میں نہیں پاتے کسی کا آشنا

Kya karoon kis se kahoon itna hi begaana hai yaar
Saare aalam mein nahin paate kisi ka aashna

क्या करूँ किस से कहूँ इतना ही बेगाना है यार
सारे आलम में नहीं पाते किसी का आश्ना

جس سے میں چاہی وساطت ان نے یہ مجھ سے کہا
ہم تو کہتے گر میاں ہم سے وہ ہوتا آشنا

Jis se main chaahi wasaatat un ne yeh mujh se kaha
Hum to kehte gar miyaan hum se woh hota aashna

जिस से मैं चाही वसाअत उन ने यह मुझ से कहा
हम तो कहते गर मियाँ हम से वो होता आश्ना

یوں سنا جا ہے کہ کرتا ہے سفر کا عزم جزم
ساتھ اب بیگانہ وضعوں کے ہمارا آشنا

Yoon suna ja hai ke karta hai safar ka azm-e-jazm
Saath ab begaana-waza'on ke hamara aashna

यूँ सुना जा है कि करता है सफ़र का अज़्म-ए-जज़्म
साथ अब बेगाना-वज़ाओं के हमारा आश्ना

شعر صائبؔ کا مناسب ہے ہماری اور سے
سامنے اس کے پڑھے گر یہ کوئی جا آشنا

She'r Saa'ib ka munaasib hai hamari aur se
Saamne uske padhe gar yeh koi ja aashna

शे'र साइब का मुनासिब है हमारी और से
सामने उस के पढ़े गर यह कोई जा आश्ना

تا بجاں ما ہمرہیم و تا بہ منزل دیگراں
فرق باشد جان ما از آشنا تا آشنا

Ta ba-jaan ma hamraheem o ta ba-manzil deegaraan
Farq baashad jaan ma az aashna ta aashna

ता ब-जाँ मा हमरहीम ओ ता ब-मंज़िल दीगराँ
फ़र्क़ बाशद जान मा अज़ आश्ना ता आश्ना

داغ ہے تاباں علیہ الرحمہ کا چھاتی پہ میرؔ
ہو نجات اس کو بیچارہ ہم سے بھی تھا آشنا

Daagh hai Taabaan alaihir-rahma ka chhaati pe Mir
Ho nijaat us ko bechaara hum se bhi tha aashna

दाग़ है ताबाँ अलैहिर-रहमा का छाती पे मीर
हो निजात उस को बेचारा हम से भी था आश्ना