نالے کا آج دل سے پھر لب تلک گزر ہے
ٹک گوش رکھیو ایدھر ساتھ اس کے کچھ خبر ہے

Naale ka aaj dil se phir lab talak guzar hai
Tuk gosh rakhiyo aidhar saath us ke kuchh khabar hai

नाले का आज दिल से फिर लब तलक गुज़र है
टुक गोश रखियो ऐधर साथ उस के कुछ ख़बर है

اے حب جاہ والو جو آج تاجور ہے
کل اس کو دیکھیو تم نے تاج ہے نہ سر ہے

Ae hubb-e-jaah waalo jo aaj taajwar hai
Kal us ko dekhiyo tum ne taaj hai na sar hai

ऐ हुब्ब-ए-जाह वालो जो आज ताजवर है
कल उस को देखियो तुम ने ताज है न सर है

اب کی ہوائے گل میں سیرابی ہے نہایت
جوے چمن پہ سبزہ مژگان چشم تر ہے

Ab ki hawa-e-gul mein sairaabi hai nihaayat
Joo-e-chaman pe sabza mizhgaan-e-chashm-e-tar hai

अब की हवा-ए-गुल में सैराबी है निहायत
जू-ए-चमन पे सब्ज़ा मिज़्गान-ए-चश्म-ए-तर है

اے ہم صفیر بے گل کس کو دماغ نالہ
مدت ہوئی ہماری منقار زیر پر ہے

Ae ham-safeer be-gul kis ko dimaagh-e-naala
Muddat hui hamaari minqaar zer-e-par hai

ऐ हम-सफ़ीर बे-गुल किस को दिमाग़-ए-नाला
मुद्दत हुई हमारी मिंक़ार ज़ेर-ए-पर है

شمع اخیر شب ہوں سن سر گذشت میری
پھر صبح ہوتے تک تو قصہ ہی مختصر ہے

Shama-e-akheer-e-shab hoon sun sar guzasht meri
Phir subah hote tak to qissa hi mukhtasar hai

शम-ए-अख़ीर-ए-शब हूँ सुन सर गुज़श्त मेरी
फिर सुबह होते तक तो क़िस्सा ही मुख़्तसर है

اب رحم پر اسی کے موقوف ہے کہ یاں تو
نے اشک میں سرایت نے آہ میں اثر ہے

Ab rehm par usi ke mauqoof hai ki yaan to
Ne ashk mein saraayat ne aah mein asar hai

अब रहम पर उसी के मौक़ूफ़ है कि याँ तो
ने अश्क में सरायत ने आह में असर है

تو ہی زمام اپنی ناکے تڑا کہ مجنوں
مدت سے نقش پا کے مانند راہ پر ہے

Tu hi zimaam apni naaqe tuda ki Majnun
Muddat se naqsh-e-paa ke maanind raah par hai

तू ही ज़िमाम अपनी नाक़े तुड़ा कि मजनूँ
मुद्दत से नक़्श-ए-पा के मानिंद राह पर है

ہم مست عشق واعظ بے ہیچ بھی نہیں ہیں
غافل جو بے خبر ہیں کچھ ان کو بھی خبر ہے

Hum mast-e-ishq waa'iz be-hech bhi nahin hain
Ghaafil jo be-khabar hain kuchh un ko bhi khabar hai

हम मस्त-ए-इश्क़ वाइज़ बे-हेच भी नहीं हैं
ग़ाफ़िल जो बे-ख़बर हैं कुछ उन को भी ख़बर है

اب پھر ہمارا اس کا محشر میں ماجرا ہے
دیکھیں تو اس جگہ کیا انصاف داد گر ہے

Ab phir hamaara us ka mahshar mein maajra hai
Dekhein to us jagah kya insaaf daad-gar hai

अब फिर हमारा उस का महशर में माजरा है
देखें तो उस जगह क्या इंसाफ़ दाद-गर है

آفت رسیدہ ہم کیا سر کھینچیں اس چمن میں
جوں نخل خشک ہم کو نے سایہ نے ثمر ہے

Aaafat-raseeda hum kya sar kheenchein is chaman mein
Joon nakhl-e-khushk hum ko ne saaya ne samar hai

आफ़त-रसीदा हम क्या सर खेंचें इस चमन में
जूँ नख़्ल-ए-ख़ुश्क हम को ने साया ने समर है

کر میرؔ اس زمیں میں اور اک غزل تو موزوں
ہے حرف زن قلم بھی اب طبع بھی ادھر ہے

Kar 'Mir' is zameen mein aur ek ghazal to mauzun
Hai harf-zan qalam bhi ab tab' bhi idhar hai

कर ‘मीर’ इस ज़मीं में और एक ग़ज़ल तो मौज़ूँ
है हर्फ़-ज़न क़लम भी अब तब्अ भी इधर है