شہر سے یار سوار ہوا جو سواد میں خوب غبار ہے آج
دشتی وحش و طیر اس کے سر تیزی ہی میں شکار ہے آج

Shehr se yaar sawaar hua jo sawad mein khoob ghubaar hai aaj
Dashti wahsh-o-tair us ke sar tezi hi mein shikaar hai aaj

शहर से यार सवार हुआ जो सवाद में ख़ूब ग़ुबार है आज
दश्ती वह्श-ओ-तैर उस के सर तेज़ी ही में शिकार है आज

بر افروختہ رخ ہے اس کا کس خوبی سے مستی میں
پی کے شراب شگفتہ ہوا ہے اس نو گل پہ بہار ہے آج

Bar afrokhta rukh hai us ka kis khoobi se masti mein
Pi ke sharaab shagufta hua hai us nau gul pe bahaar hai aaj

बर-अफ़रोख़्ता रुख़ है उस का किस ख़ूबी से मस्ती में
पी के शराब शगुफ़्ता हुआ है उस नौ गुल पे बहार है आज

اس کا بحر حسن سراسر اوج و موج و تلاطم ہے
شوق کی اپنے نگاہ جہاں تک جاوے بوس و کنار ہے آج

Us ka bahr-e-husn saraasar auj-o-mauj-o-talaatum hai
Shauq ki apne nigaah jahan tak jaave bos-o-kinaar hai aaj

उस का बहर-ए-हुस्न सरासर औज-ओ-मौज-ओ-तलातुम है
शौक़ की अपने निगाह जहाँ तक जावे बोस-ओ-किनार है आज

آنکھیں اس کی لال ہوئیں ہیں اور چلے جاتے ہیں سر
رات کو دارو پی سویا تھا اس کا صبح خمار ہے آج

Aankhen us ki laal hui hain aur chale jaate hain sar
Raat ko daaru pi soya tha us ka subh khumaar hai aaj

आँखें उस की लाल हुईं हैं और चले जाते हैं सर
रात को दारू पी सोया था उस का सुब्ह ख़ुमार है आज

گھر آئے ہو فقیروں کے تو آؤ بیٹھو لطف کرو
کیا ہے جان بن اپنے کنے سو ان قدموں پہ نثار ہے آج

Ghar aaye ho faqeeron ke to aao baitho lutf karo
Kya hai jaan bin apne kane so un qadmon pe nisaar hai aaj

घर आए हो फ़क़ीरों के तो आओ बैठो लुत्फ़ करो
क्या है जान बिन अपने कने सो उन क़दमों पे निसार है आज

کیا پوچھو ہو سانجھ تلک پہلو میں کیا کیا تڑپا ہے
کل کی نسبت دل کو ہمارے بارے کچھ تو قرار ہے آج

Kya poochho ho saanjh talak pehlu mein kya kya tadpa hai
Kal ki nisbat dil ko hamaare baare kuchh to qaraar hai aaj

क्या पूछो हो साँझ तलक पहलू में क्या क्या तड़पा है
कल की निस्बत दिल को हमारे बारे कुछ तो क़रार है आज

خوب جو آنکھیں کھول کے دیکھا شاخ گل سا نظر آیا
ان رنگوں پھولوں میں ملا کچھ محو جلوۂ یار ہے آج

Khoob jo aankhen khol ke dekha shaakh-e-gul sa nazar aaya
Un rangon phoolon mein mila kuchh mahv-e-jalwa-e-yaar hai aaj

ख़ूब जो आँखें खोल के देखा शाख़-ए-गुल सा नज़र आया
उन रंगों फूलों में मिला कुछ महव-ए-जल्वा-ए-यार है आज

جذب عشق جدھر چاہے لے جائے ہے محمل لیلیٰ کا
یعنی ہاتھ میں مجنوں کے ناقے کی اس کے مہار ہے آج

Jazb-e-ishq jidhar chaahe le jaaye hai mahmil-e-Laila ka
Yaani haath mein Majnun ke naaqe ki us ke mahaar hai aaj

जज़्ब-ए-इश्क़ जिधर चाहे ले जाए है महमिल-ए-लैला का
यानी हाथ में मजनूँ के नाक़े की उस के महार है आज

رات کا پہنا ہار جو اب تک دن کو اتارا ان نے نہیں
شاید میرؔ جمال گل بھی اس کے گلے کا ہار ہے آج

Raat ka pehna haar jo ab tak din ko utaara un ne nahin
Shaayad Mir jamaal-e-gul bhi us ke gale ka haar hai aaj

रात का पहना हार जो अब तक दिन को उतारा उन ने नहीं
शायद मीर जमाल-ए-गुल भी उस के गले का हार है आज