تو بھی چپ ہے میں بھی چپ ہوں یہ کیسی تنہائی ہے
تیرے ساتھ تری یاد آئی کیا تو سچ مچ آئی ہے

Tu bhi chup hai main bhi chup hoon ye kaisi tanhai hai
Tere saath teri yaad aayi kya tu sach much aayi hai

तू भी चुप है मैं भी चुप हूँ ये कैसी तन्हाई है
तेरे साथ तेरी याद आई क्या तू सच मुच आई है

شاید وہ دن پہلا دن تھا پلکیں بوجھل ہونے کا
مجھ کو دیکھتے ہی جب اس کی انگڑائی شرمائی ہے

Shayad woh din pehla din tha palkein bojhal hone ka
Mujh ko dekhte hi jab us ki angdai sharmai hai

शायद वो दिन पहला दिन था पलकें बोझल होने का
मुझ को देखते ही जब उस की अंगड़ाई शरमाई है

اس دن پہلی بار ہوا تھا مجھ کو رفاقت کا احساس
جب اس کے ملبوس کی خوشبو گھر پہنچانے آئی ہے

Us din pehli baar hua tha mujh ko rafaqat ka ehsaas
Jab us ke malboos ki khushbu ghar pahunchane aayi hai

उस दिन पहली बार हुआ था मुझ को रफ़ाक़त का एहसास
जब उस के मलबूस की ख़ुशबू घर पहुँचाने आई है

حسن سے عرض شوق نہ کرنا حسن کو زک پہنچانا ہے
ہم نے عرض شوق نہ کر کے حسن کو زک پہنچائی ہے

Husn se arz-e-shauq na karna husn ko zak pahunchana hai
Hum ne arz-e-shauq na kar ke husn ko zak pahunchai hai

हुस्न से अर्ज़-ए-शौक़ न करना हुस्न को ज़क पहुँचाना है
हम ने अर्ज़-ए-शौक़ न कर के हुस्न को ज़क पहुँचाई है

ہم کو اور تو کچھ نہیں سوجھا البتہ اس کے دل میں
سوز رقابت پیدا کر کے اس کی نیند اڑائی ہے

Hum ko aur to kuch nahin soojha albatta us ke dil mein
Soz-e-raqaabat paida kar ke us ki neend udai hai

हम को और तो कुछ नहीं सूझा अलबत्ता उस के दिल में
सोज़-ए-रक़ाबत पैदा कर के उस की नींद उड़ाई है

ہم دونوں مل کر بھی دلوں کی تنہائی میں بھٹکیں گے
پاگل کچھ تو سوچ یہ تو نے کیسی شکل بنائی ہے

Hum dono mil kar bhi dilon ki tanhai mein bhatkenge
Pagal kuch to soch ye tu ne kaisi shakl banai hai

हम दोनों मिल कर भी दिलों की तन्हाई में भटकेंगे
पागल कुछ तो सोच ये तू ने कैसी शक्ल बनाई है

عشق پیچاں کی صندل پر جانے کس دن بیل چڑھے
کیاری میں پانی ٹھہرا ہے دیواروں پر کائی ہے

Ishq-e-pechaan ki sandal par jaane kis din bail chadhe
Kyari mein paani thehra hai deewaron par kaai hai

इश्क़-ए-पेचाँ की संदल पर जाने किस दिन बेल चढ़े
क्यारी में पानी ठहरा है दीवारों पर काई है

حسن کے جانے کتنے چہرے حسن کے جانے کتنے نام
عشق کا پیشہ حسن پرستی عشق بڑا ہرجائی ہے

Husn ke jaane kitne chehre husn ke jaane kitne naam
Ishq ka pesha husn-parasti ishq bada harjai hai

हुस्न के जाने कितने चेहरे हुस्न के जाने कितने नाम
इश्क़ का पेशा हुस्न-परस्ती इश्क़ बड़ा हरजाई है

آج بہت دن بعد میں اپنے کمرے تک آ نکلا تھا
جوں ہی دروازہ کھولا ہے اس کی خوشبو آئی ہے

Aaj bahut din baad main apne kamre tak aa nikla tha
Joon hi darwaza khola hai us ki khushbu aayi hai

आज बहुत दिन बाद मैं अपने कमरे तक आ निकला था
जूँ ही दरवाज़ा खोला है उस की ख़ुशबू आई है

ایک تو اتنا حبس ہے پھر میں سانسیں روکے بیٹھا ہوں
ویرانی نے جھاڑو دے کے گھر میں دھول اڑائی ہے

Ek to itna habs hai phir main saansein roke baitha hoon
Veerani ne jhadu de ke ghar mein dhool udai hai

एक तो इतना हब्स है फिर मैं साँसें रोके बैठा हूँ
वीरानी ने झाड़ू दे के घर में धूल उड़ाई है