زندگی کیا ہے اک کہانی ہے
یہ کہانی نہیں سنانی ہے

Zindagi kya hai ek kahani hai
Yeh kahani nahin sunani hai

ज़िंदगी क्या है इक कहानी है
यह कहानी नहीं सुनानी है

ہے خدا بھی عجیب یعنی جو
نہ زمینی نہ آسمانی ہے

Hai Khuda bhi ajeeb ya'ni jo
Na zameeni na aasmaani hai

है ख़ुदा भी अजीब यानी जो
न ज़मीनी न आसमानी है

ہے مرے شوق وصل کو یہ گلہ
اس کا پہلو سرائے فانی ہے

Hai mere shauq-e-wasl ko yeh gila
Us ka pehlu saraaye-faani hai

है मेरे शौक़-ए-वस्ल को यह गिला
उस का पहलू सराए-फ़ानी है

اپنی تعمیر جان و دل کے لیے
اپنی بنیاد ہم کو ڈھانی ہے

Apni taameer-e-jaan-o-dil ke liye
Apni bunyaad hum ko dhaani hai

अपनी तामीर-ए-जान-ओ-दिल के लिए
अपनी बुनियाद हम को ढानी है

یہ ہے لمحوں کا ایک شہر ازل
یاں کی ہر بات ناگہانی ہے

Yeh hai lamhon ka ek shehr-e-azal
Yaan ki har baat naagahaani hai

यह है लम्हों का एक शहर-ए-अज़ल
याँ की हर बात नागहानी है

چلیے اے جان شام آج تمہیں
شمع اک قبر پر جلانی ہے

Chaliye ae jaan shaam aaj tumhein
Shama ek qabr par jalaani hai

चलिए ऐ जान शाम आज तुम्हें
शम्अ इक क़ब्र पर जलानी है

رنگ کی اپنی بات ہے ورنہ
آخرش خون بھی تو پانی ہے

Rang ki apni baat hai warna
Aakhirash khoon bhi to paani hai

रंग की अपनी बात है वरना
आख़िरश ख़ून भी तो पानी है

اک عبث کا وجود ہے جس سے
زندگی کو مراد پانی ہے

Ek abas ka wujood hai jis se
Zindagi ko muraad paani hai

इक अबस का वजूद है जिस से
ज़िंदगी को मुराद पानी है

شام ہے اور صحن میں دل کے
اک عجب حزن آسمانی ہے

Shaam hai aur sehan mein dil ke
Ek ajab huzn-e-aasmaani hai

शाम है और सहन में दिल के
इक अजब हुज़्ने-आसमानी है