آپ بیٹھے ہیں بالیں پہ میری موت کا زور چلتا نہیں ہے
موت مجھ کو گوارا ہے لیکن کیا کروں دم نکلتا نہیں ہے

Aap baithey hain baalein pe meri maut ka zor chalta nahin hai
Maut mujh ko gawara hai lekin kya karoon dam nikalta nahin hai

आप बैठे हैं बालें पे मेरी मौत का ज़ोर चलता नहीं है
मौत मुझ को गवारा है लेकिन क्या करूँ दम निकलता नहीं है

یہ ادا یہ نزاکت بھرا سن میرا دل تم پہ قربان لیکن
کیا سنبھالو گے تم میرے دل کو جب یہ آنچل سنبھلتا نہیں ہے

Yeh ada yeh nazakat bhara sun mera dil tum pe qurban lekin
Kya sambhalu ge tum mere dil ko jab yeh aanchal sambhalta nahin hai

ये अदा ये नज़ाकत भरा सुन मेरा दिल तुम पे क़ुर्बान लेकिन
क्या संभालू गे तुम मेरे दिल को जब ये आँचल संभलता नहीं है

میرے نالوں کی سن کر زبانیں ہو گئی موم کتنی چٹانیں
میں نے پگھلا دیا پتھروں کو اک تیرا دل پگھلتا نہیں ہے

Mere naalon ki sun kar zabaanein ho gayi mom kitni chataanein
Main ne pighla diya pattharon ko ik tera dil pighalta nahin hai

मेरे नालों की सुन कर ज़बानें हो गई मोम कितनी चट्टानें
मैं ने पिघला दिया पत्थरों को इक तेरा दिल पिघलता नहीं है

شیخ جی کی نصیحت بھی اچھی بات واعظ کی بھی خوب لیکن
جب بھی چھاتی ہیں کالی گھٹائیں بن پئے کام چلتا نہیں ہے

Sheikh ji ki nasihat bhi achhi baat waiz ki bhi khoob lekin
Jab bhi chhati hain kaali ghataayein bin piye kaam chalta nahin hai

शेख़ जी की नसीहत भी अच्छी बात वाइज़ की भी ख़ूब लेकिन
जब भी छाती हैं काली घटाएँ बिन पिये काम चलता नहीं है

دیکھ لے میری میت کا منظر لوگ کاندھا بدلتے چلے ہیں
ایک تیری بھی ڈولی چلی ہے کوئی کاندھا بدلتا نہیں ہے

Dekh le meri mayyat ka manzar log kandha badalte chale hain
Ek teri bhi doli chali hai koi kandha badalta nahin hai

देख ले मेरी मय्यत का मंज़र लोग कांधा बदलते चले हैं
एक तेरी भी डोली चली है कोई कांधा बदलता नहीं है

میکدے کے سبھی پینے والے لڑکھڑا کر سنبھلتے ہیں لیکن
تیری نظروں کا جو جام پی لے عمر بھر وہ سنبھلتا نہیں ہے

Maikadey ke sabhi peeney waaley ladkhara kar sambhalte hain lekin
Teri nazron ka jo jaam pi ley umr bhar woh sambhalta nahin hai

मयख़दे के सभी पीने वाले लड़खड़ा कर संभलते हैं लेकिन
तेरी नज़रों का जो जाम पी ले उम्र भर वो संभलता नहीं है