اب جو اک حسرت جوانی ہے
عمر رفتہ کی یہ نشانی ہے

Ab jo ek hasrat-e-jawani hai
Umr-e-rafta ki ye nishani hai

अब जो इक हसरत-ए-जवानी है
उम्र-ए-रफ़्ता की ये निशानी है

رشک یوسف ہے آہ وقت عزیز
عمر اک بار کاروانی ہے

Rashk-e-Yusuf hai aah waqt-e-aziz
Umr ek baar karwani hai

रश्क-ए-यूसुफ़ है आह वक़्त-ए-अज़ीज़
उम्र एक बार कारवानी है

گریہ ہر وقت کا نہیں بے ہیچ
دل میں کوئی غم نہانی ہے

Girya har waqt ka nahi be-hech
Dil mein koi gham-e-nihani hai

गिर्या हर वक़्त का नहीं बे-हेच
दिल में कोई ग़म-ए-निहानी है

ہم قفس زاد قیدی ہیں ورنہ
تا چمن ایک پرفشانی ہے

Ham qafas-zaad qaidi hain warna
Ta-chaman ek par-fishani hai

हम क़फ़स-ज़ाद क़ैदी हैं वर्ना
ता-चमन एक पर-फ़िशानी है

اس کی شمشیر تیز ہے ہمدم
مر رہیں گے جو زندگانی ہے

Us ki shamshir tez hai hamdam
Mar rahenge jo zindagani hai

उस की शमशीर तेज़ है हमदम
मर रहेंगे जो ज़िंदगानी है

غم و رنج و الم نکو یاں سے
سب تمہاری ہی مہربانی ہے

Gham-o-ranj-o-alam na-ko-yaan se
Sab tumhari hi meharbani hai

ग़म-ओ-रंज-ओ-अलम ना-को-यां से
सब तुम्हारी ही मेहरबानी है

خاک تھی موجزن جہاں میں اور
ہم کو دھوکا یہ تھا کہ پانی ہے

Khaak thi mauj-zan jahan mein aur
Ham ko dhoka ye tha ki paani hai

ख़ाक थी मौज-ज़न जहां में और
हम को धोका ये था कि पानी है

یاں ہوئے میرؔ تم برابر خاک
واں وہی ناز و سرگرانی ہے

Yaar hue Mir tum barabar khaak
Uan wahi naaz-o-sargirani hai

यां हुए मीर तुम बराबर ख़ाक
वां वही नाज़-ओ-सरगिरानी है