تم اپنے شکوے کی باتیں نہ کھود کھود کے پوچھو
حذر کرو مرے دل سے کہ اس میں آگ دبی ہے

tum apne shikwe kī bāteñ na khod khod ke pūchho
hazar karo mire dil se ki is meñ aag dabī hai

तुम अपने शिकवे की बातें न खोद खोद के पूछो
हज़र करो मिरे दिल से कि इस में आग दबी है

دلا یہ درد و الم بھی تو مغتنم ہے کہ آخر
نہ گریۂ سحری ہے نہ آہ نیم شبی ہے

dilā ye dard-o-alam bhī to muġhtanim hai ki āḳhir
na girya-e-saharī hai na āh-e-nīm-shabī hai

दिला ये दर्द-ओ-अलम भी तो मुग़तनिम है कि आख़िर
न गिर्य-ए-सहरी है न आह-ए-नीम-शबी है

نظر بہ نقص گدایاں کمال بے ادبی ہے
کہ خار خشک کو بھی دعواۓ چمن نسبی ہے

nazar ba-nuqs-e-gadāyāñ kamāl-e-be-adabī hai
ki ḳhār-e-ḳhushk ko bhī da'vā-e-chaman-nasabī hai

नज़र ब-नुक़्स-ए-गदायाँ कमाल-ए-बे-अदबी है
कि ख़ार-ए-ख़ुश्क को भी द'वा-ए-चमन-नसब़ी है

ہوا وصال سے شوق دل حریص زیادہ
لب قدح پہ کف بادہ جوش تشنہ لبی ہے

huā visāl se shauq-e-dil-e-harīs ziyāda
lab-e-qadah pe kaf-e-bāda josh-e-tishna-labī hai

हुआ विसाल से शौक़-ए-दिल-ए-हरीस ज़्यादा
लब-ए-क़दह पे कफ़-ए-बादा जोश-ए-तिश्न-लबी है

خوشا وہ دل کہ سراپا طلسم بے خبری ہو
جنون و یاس و الم رزق مدعا طلبی ہے

ḳhushā vo dil ki sarāpā tilism-e-be-ḳhabarī ho
junūñ-o-yās-o-alam rizq-e-mudda'ā-talabī hai

ख़ुशा वो दिल कि सरापा तिलिस्म-ए-बे-ख़बरी हो
जुनूँ-ओ-यास-ओ-अलम रिज़्क़-ए-मुद्दआ-तलबी है

چمن میں کس کے یہ برہم ہوئی ہے بزم تماشا
کہ برگ برگ سمن شیشہ ریزۂ حلبی ہے

chaman meñ kis ke ye barham huī hai bazm-e-tamāshā
ki barg-barg-e-saman shīsha-reza-e-halabī hai

चमन में किस के ये बरहम हुई है बज़्म-ए-तमाशा
कि बर्ग-बर्ग-ए-समन शीशा-रेज़ा-ए-हलबी है

امام ظاہر و باطن امیر صورت و معنی
علیؔ ولی اسداللہ جانشین نبی ہے

imām-e-zāhir-o-bātin amīr-e-sūrat-o-ma'nī
'alī valī asadullāh jānashīn-e-nabī hai

इमाम-ए-ज़ाहिर-ओ-बातिन अमीर-ए-सूरत-ओ-म'नी
'अली वली असदुल्लाह जानशीन-ए-नबी है