حریم شاہ میں دیکھی نہ خانقاہ میں ہے
جو شان بندہ نوازی تری نگاہ میں ہے

Hareem-e-Shah mein dekhi na Khanqah mein hai
Jo shaan-e-banda-nawazi teri nigaah mein hai

हरीम-ए-शाह में देखी न ख़ानक़ाह में है
जो शान-ए-बंद-नवाज़ी तिरी निगाह में है

نگاہ جب سے ترے حسن کی پناہ میں ہے
ہر اک مقام محبت مری نگاہ میں ہے

Nigaah jab se tere husn ki panah mein hai
Har ek maqam-e-mohabbat meri nigaah mein hai

निगाह जब से तिरे हुस्न की पनाह में है
हर एक मक़ाम-ए-मोहब्बत मिरी निगाह में है

یہ بت کدے یہ حرم جس کی جلوہ گاہ میں ہے
وہ میرے ساتھ ازل سے جنوں کی راہ میں ہے

Yeh but-kade yeh haram jis ki jalwa-gaah mein hai
Woh mere saath azal se junoon ki raah mein hai

ये बुत-कदे ये हरम जिस की जल्वा-गाह में है
वो मेरे साथ अज़ल से जुनूं की राह में है

یہ ان کا در ہے یہاں سر اٹھا کے کون چلے
یہاں پہ سر ہی نہیں دل بھی سجدہ گاہ میں ہے

Yeh un ka dar hai yahan sar utha ke kaun chale
Yahan pe sar hi nahi dil bhi sajda-gaah mein hai

ये उन का दर है यहां सर उठा के कौन चले
यहां पे सर ही नहीं दिल भी सज़्दा-गाह में है

میری جبیں کی طرف جھک رہے ہیں کون و مکاں
یہ کس کا نقش قدم آج سجدہ گاہ میں ہے

Meri jabeen ki taraf jhuk rahe hain kaun-o-makaan
Yeh kis ka naqsh-e-qadam aaj sajda-gaah mein hai

मिरी जबीं की तरफ़ झुक रहे हैं कौन-ओ-मकां
ये किस का नक़्श-ए-क़दम आज सज़्दा-गाह में है

ترے کرم نے جو رتبہ عطا کیا ہے مجھے
یہ مرتبہ نہ گدا میں نہ بادشاہ میں ہے

Tere karam ne jo rutba ata kiya hai mujhe
Yeh martaba na gada mein na baadshah mein hai

तिरे करम ने जो रुतबा अता किया है मुझे
ये मर्तबा न गदा में न बादशाह में है

نہ آیا ہوش اسے جس پہ پڑ گئی اک بار
یہ کیسی مستی نہ جانے تری نگاہ میں ہے

Na aaya hosh use jis pe pad gayi ik baar
Yeh kaisi mastee na jaane teri nigaah mein hai

न आया होश उसे जिस पे पड़ गई इक बार
ये कैसी मस्ती न जाने तिरी निगाह में है

ترے عتاب سے یہ راز کھل گیا ہے صنم
ترا کرم بھی یہاں پردہ گناہ میں ہے

Tere itaab se yeh raaz khul gaya hai sanam
Tera karam bhi yahan parda-e-gunaah mein hai

तिरे अताब से ये राज़ खुल गया है सनम
तिरा करम भी यहां पर्दा-ए-गुनाह में है

ترے جمال کا صدقہ ہے اے مرے جاناں
یہ روشنی بھی ابھی تک جو مہر و ماہ میں ہے

Tere jamaal ka sadqa hai ai mere jaanaan
Yeh roshni bhi abhi tak jo mehr-o-maah mein hai

तिरे जमाल का सदक़ा है ऐ मेरे जानां
ये रोशनी भी अभी तक जो मेहर-ओ-माह में है

گناہ گار محبت پہ یہ عطا تیری
ترے کرم کی تجلی مرے گناہ میں ہے

Gunah-gaar-e-mohabbat pe yeh ata teri
Tere karam ki tajalli mere gunaah mein hai

गुनाह-गार-ए-मोहब्बत पे ये अता तिरी
तिरे करम की तजल्ली मिरे गुनाह में है

بتا رہی ہے فناؔ شان بے نیازانہ
ادائے عشق بھی کچھ حسن کج کلاہ میں ہے

Bata rahi hai Fana shaan-e-be-niyaazana
Ada-e-ishq bhi kuch husn-e-kaj-kulaah mein hai

बता रही है फ़ना शान-ए-बे-नियाज़ाना
अदा-ए-इश्क़ भी कुछ हुस्न-ए-कज-कुलाह में है