خوبرو سب کی جان ہوتے ہیں
آرزوئے جہان ہوتے ہیں

Khubru sab ki jaan hote hain
Aarzu-e-jahaan hote hain

ख़ूबरू सब की जान होते हैं
आरज़ू-ए-जहाँ होते हैं

گوشۂ دیوار تک تو جا نالے
اس میں گل کو بھی کان ہوتے ہیں

Gosha-e-deewar tak to jaa naale
Us mein gul ko bhi kaan hote hain

गोशा-ए-दीवार तक तो जा नाले
उस में गुल को भी कान होते हैं

کبھو آتے ہیں آپ میں تجھ بن
گھر میں ہم میہمان ہوتے ہیں

Kabhu aate hain aap mein tujh bin
Ghar mein hum mehmaan hote hain

कभू आते हैं आप में तुझ बिन
घर में हम मेहमान होते हैं

دشت کے پھوٹے مقبروں پہ نہ جا
روضے سب گلستاں ہوتے ہیں

Dasht ke phoote maqbaron pe na jaa
Rauze sab gulistaan hote hain

दश्त के फूटे मक़बरों पे न जा
रौज़े सब गुलिस्ताँ होते हैं

حرف تلخ ان کے کیا کہوں میں غرض
خوبرو بد زبان ہوتے ہیں

Harf-e-talkh un ke kya kahun main gharaz
Khubru bad-zubaan hote hain

हर्फ़-ए-तल्ख़ उन के क्या कहूँ मैं ग़रज़
ख़ूबरू बद-ज़ुबान होते हैं

غمزۂ چشم خوش قدان زمیں
فتنۂ آسمان ہوتے ہیں

Ghamza-e-chashm-e-khush-qadaan-e-zameen
Fitna-e-aasmaan hote hain

ग़म्ज़ा-ए-चश्म-ए-ख़ुश-क़दान-ए-ज़मीं
फ़ित्ना-ए-आसमाँ होते हैं

کیا رہا ہے مشاعرے میں اب
لوگ کچھ جمع آن ہوتے ہیں

Kya raha hai musha'ire mein ab
Log kuch jama aan hote hain

क्या रहा है मुशाइरे में अब
लोग कुछ जमा आन होते हैं

میرؔ و مرزا رفیعؔ و خواجہ میرؔ
کتنے اک یہ جوان ہوتے ہیں

Mir o Mirza Rafi o Khwaja Mir
Kitne ik yeh jawaan hote hain

मीर ओ मिर्ज़ा रफ़ी ओ ख़्वाजा मीर
कितने इक यह जवान होते हैं