ہٹی زلف ان کے چہرے سے مگر آہستہ آہستہ
عیاں سورج ہوا وقت سحر آہستہ آہستہ

Hati zulf un ke chehre se magar aahista aahista
Ayaan sooraj hua waqt-e-sahar aahista aahista

हटी ज़ुल्फ़ उनके चेहरे से मगर आहिस्ता आहिस्ता
अयाँ सूरज हुआ वक़्त-ए-सहर आहिस्ता आहिस्ता

چٹک کر دی صدا غنچہ نے شاخ گل کی جنبش پر
یہ گلشن ہے ذرا باد سحر آہستہ آہستہ

Chitak kar di sada ghuncha ne shaakh-e-gul ki jumbish par
Yeh gulshan hai zara baad-e-sahar aahista aahista

चिटक कर दी सदा ग़ुंचा ने शाख़-ए-गुल की जुम्बिश पर
यह गुलशन है ज़रा बाद-ए-सहर आहिस्ता आहिस्ता

قفس میں دیکھ کر بازو اسیر آپس میں کہتے ہیں
بہار گل تک آ جائیں گے پر آہستہ آہستہ

Qafas mein dekh kar baazu aseer aapas mein kehte hain
Bahaar-e-gul tak aa jaayenge par aahista aahista

क़फ़स में देख कर बाज़ू असीर आपस में कहते हैं
बहार-ए-गुल तक आ जाएँगे पर आहिस्ता आहिस्ता

کوئی چھپ جائے گا بیمار شام ہجر کا مرنا
پہنچ جائے گی ان تک بھی خبر آہستہ آہستہ

Koi chhup jaayega bimaar-e-shaam-e-hijr ka marna
Pahunch jaaye gi un tak bhi khabar aahista aahista

कोई छुप जाएगा बीमार-ए-शाम-ए-हिज्र का मरना
पहुँच जाएगी उन तक भी ख़बर आहिस्ता आहिस्ता

غم تبدیلی گلشن کہاں تک پھر یہ گلشن ہے
قفس بھی ہو تو بن جاتا ہے گھر آہستہ آہستہ

Gham-e-tabdeeli-e-gulshan kahan tak phir yeh gulshan hai
Qafas bhi ho to ban jaata hai ghar aahista aahista

ग़म-ए-तब्दीली-ए-गुलशन कहाँ तक फिर यह गुलशन है
क़फ़स भी हो तो बन जाता है घर आहिस्ता आहिस्ता

ہمارے باغباں نے کہہ دیا گلچیں کے شکوے پر
نئے اشجار بھی دیں گے ثمر آہستہ آہستہ

Hamaare baaghbaan ne keh diya gulcheen ke shikwe par
Naye ashjaar bhi dein ge samar aahista aahista

हमारे बाग़बाँ ने कह दिया गुलचीं के शिकवे पर
नए अश्जार भी देंगे समर आहिस्ता आहिस्ता

الٰہی کون سا وقت آ گیا بیمار فرقت پر
کہ اٹھ کر چل دیئے سب چارہ گر آہستہ آہستہ

Ilaahi kaun sa waqt aa gaya bimaar-e-furqat par
Ke uth kar chal diye sab chaaragah-gar aahista aahista

इलाही कौन सा वक़्त आ गया बीमार-ए-फ़ुरक़त पर
कि उठ कर चल दिए सब चारागर आहिस्ता आहिस्ता

نہ جانے کیوں نہ آیا ورنہ اب تک کب کا آ جاتا
اگر چلتا وہاں سے نامہ بر آہستہ آہستہ

Na jaane kyun na aaya warna ab tak kab ka aa jaata
Agar chalta wahan se naamabar aahista aahista

न जाने क्यों न आया वरना अब तक कब का आ जाता
अगर चलता वहाँ से नामाबर आहिस्ता आहिस्ता

خفا بھی ہیں ارادہ بھی ہے شاید بات کرنے کا
وہ چل نکلے ہیں مجھ کو دیکھ کر آہستہ آہستہ

Xhafa bhi hain iraada bhi hai shaayad baat karne ka
Wo chal nikle hain mujh ko dekh kar aahista aahista

ख़फ़ा भी हैं इरादा भी है शायद बात करने का
वह चल निकले हैं मुझ को देख कर आहिस्ता आहिस्ता

جوانی آ گئی دل چھیدنے کی بڑھ گئیں مشقیں
چلانا آ گیا تیر نظر آہستہ آہستہ

Jawaani aa gayi dil chheedne ki badh gayi'n mashqein
Chalaana aa gaya teer-e-nazar aahista aahista

जवानी आ गई दिल छेदने की बढ़ गईं मश्क़ें
चलाना आ गया तीर-ए-नज़र आहिस्ता आहिस्ता

جسے اب دیکھ کر اک جان پڑتی ہے محبت میں
یہی بن جائے گی قاتل نظر آہستہ آہستہ

Jise ab dekh kar ik jaan padti hai mohabbat mein
Yahi ban jaaye gi qaatil nazar aahista aahista

जिसे अब देख कर इक जान पड़ती है मोहब्बत में
यही बन जाएगी क़ातिल नज़र आहिस्ता आहिस्ता

ابھی تک یاد ہے کل کی شب غم اور تنہائی
پھر اس پر چاند کا ڈھلنا قمرؔ آہستہ آہستہ

Abhi tak yaad hai kal ki shab-e-gham aur tanhaai
Phir is par chaand ka dhalna Qamar aahista aahista

अभी तक याद है कल की शब-ए-ग़म और तन्हाई
फिर इस पर चाँद का ढलना क़मर आहिस्ता आहिस्ता