اگر راہ میں اس کی رکھا ہے گام
گئے گزرے خضر علیہ السلام

Agar raah mein us ki rakkha hai gaam
Gaye guzre Khizr alaih-is-salaam

अगर राह में उस की रक्खा है गाम
गए गुज़रे ख़िज़्र अलैह-इस-सलाम

دہن یار کا دیکھ چپ لگ گئی
سخن یاں ہوا ختم حاصل کلام

Dahan yaar ka dekh chup lag gayi
Sukhan yaan hua khatm haasil-e-kalaam

दहन यार का देख चुप लग गई
सुख़न याँ हुआ ख़त्म हासिल-ए-कलाम

مجھے دیکھ منہ پر پریشاں کی زلف
غرض یہ کہ جا تو ہوئی اب تو شام

Mujhe dekh munh par pareshaan ki zulf
Gharaz yeh ki jaa to hui ab to shaam

मुझे देख मुँह पर परेशाँ की ज़ुल्फ़
ग़रज़ यह कि जा तो हुई अब तो शाम

سر شام سے رہتی ہیں کاہشیں
ہمیں شوق اس ماہ کا ہے تمام

Sar-e-shaam se rehti hain kaahishein
Hamein shauq is maah ka hai tamaam

सर-ए-शाम से रहती हैं काहिशें
हमें शौक़ इस माह का है तमाम

قیامت ہی یاں چشم و دل سے رہی
چلے بس تو واں جا کے کریے قیام

Qayamat hi yaan chashm-o-dil se rahi
Chale bas to waan jaa ke kariye qiyaam

क़यामत ही याँ चश्म-ओ-दिल से रही
चले बस तो वाँ जा के करिये क़ियाम

نہ دیکھے جہاں کوئی آنکھوں کی اور
نہ لیوے کوئی جس جگہ دل کا نام

Na dekhe jahaan koi aankhon ki aur
Na leve koi jis jagah dil ka naam

न देखे जहाँ कोई आँखों की और
न लेवे कोई जिस जगह दिल का नाम

جہاں میرؔ زیر و زبر ہو گیا
خراماں ہوا تھا وہ محشر خرام

Jahaan 'Mir' zer-o-zabar ho gaya
Khiraamaan hua tha woh mahshar-khiraam

जहाँ 'मीर' ज़ेर-ओ-ज़बर हो गया
ख़िरामाँ हुआ था वह महशर-ख़िराम