تلوار غرق خوں ہے آنکھیں گلابیاں ہیں
دیکھیں تو تیری کب تک یہ بد شرابیاں ہیں

Talwaar gharq-e-khoon hai aankhen gulabiyaan hain
Dekhen to teri kab tak yeh bad-sharaabiyaan hain

तलवार ग़र्क़-ए-ख़ूँ है आँखें गुलाबियाँ हैं
देखें तो तेरी कब तक ये बद-शराबियाँ हैं

جب لے نقاب منہ پر تب دید کر کہ کیا کیا
در پردہ شوخیاں ہیں پھر بے حجابیاں ہیں

Jab le naqaab munh par tab deed kar ke kya kya
Dar-parda shokhiyaan hain phir be-hijaabiyaan hain

जब ले नक़ाब मुँह पर तब दीद कर कि क्या क्या
दर-पर्दा शोख़ियाँ हैं फिर बे-हिजाबियाँ हैं

چاہے ہے آج ہوں میں ہفت آسماں کے اوپر
دل کے مزاج میں بھی کتنی شتابیاں ہیں

Chaahe hai aaj hoon main haft aasmaan ke upar
Dil ke mizaaj mein bhi kitni shitaabiyaan hain

चाहे है आज हूँ मैं हफ़्त आसमाँ के ऊपर
दिल के मिज़ाज में भी कितनी शिताबीयाँ हैं

جی بکھرے دل ڈھے ہے سر بھی گرا پڑے ہے
خانہ خراب تجھ بن کیا کیا خرابیاں ہیں

Jee bikhre dil dhai hai sar bhi gira pade hai
Khaana-kharaab tujh bin kya kya kharaabiyaan hain

जी बिखरे दिल ढहे है सर भी गिरा पड़े है
ख़ाना-ख़राब तुझ बिन क्या क्या ख़राबियाँ हैं

مہمان میرؔ مت ہو خوان فلک پہ ہرگز
خالی یہ مہر و مہ کی دونوں رکابیاں ہیں

Mehmaan 'Mir' mat ho khwaan-e-falak pe hargiz
Khaali yeh mehr-o-mah ki donon rakaabiyaan hain

मेहमाँ 'मीर' मत हो ख़्वान-ए-फ़लक पे हरगिज़
ख़ाली यह मेहर-ओ-मह की दोनों रकाबियाँ हैं