تغافل دوست ہوں میرا دماغ عجز عالی ہے
اگر پہلو تہی کیجے تو جا میری بھی خالی ہے

Taghaful dost hoon mera dimaagh ajz aali hai
Agar pehlu tahi keeje to jaa meri bhi khaali hai

तग़ाफ़ुल दोस्त हूँ मेरा दिमाग़ अज्‍ज़ आली है
अगर पहलू तही कीजे तो जा मेरी भी ख़ाली है

رہا آباد عالم اہل ہمت کے نہ ہونے سے
بھرے ہیں جس قدر جام و سبو مے خانہ خالی ہے

Raha aabaad aalam ahl-e himmat ke na hone se
Bhare hain jis qadar jaam-o suboo mai-khaana khaali hai

रहा आबाद आलम अहल-ए-हिम्मत के न होने से
भरे हैं जिस क़दर जाम-ओ-सुबू मय-ख़ाना ख़ाली है

بتان شوخ کا دل سخت ہوگا کس قدر یارب
مری فریاد کو کہسار ساز عجز مالی ہے

Butaan-e shokh ka dil sakht hoga kis qadar ya-rab
Miri fariyaad ko kohsaar saaz-e ajz-maali hai

बुतान-ए-शोख़ का दिल सख़्त होगा किस क़दर या-रब
मिरी फ़रियाद को कोहसार साज़-ए-अज्‍ज़-माली है

نشان بے قرار شوق جز مژگاں نہیں باقی
کئی کانٹے ہیں اور پیراہن شکل نہالی ہے

Nishaan-e be-qaraar-e shauq juz mizhgaan nahin baaqi
Kai kaante hain aur pairaahan shakl-e nihaali hai

निशान-ए-बे-क़रार-ए-शौक़ जुज़ मिज़्गाँ नहीं बाक़ी
कई काँटे हैं और पैराहन शक्ल-ए-निहाली है

جنوں کر اے چمن تحریر درس شغل تنہائی
نگاہ شوق کو صحرا بھی دیوان غزالی ہے

Junoon kar ae chaman tehreer-e dars-e shughl-e tanhaai
Nigaah-e shauq ko sehra bhi deewaan-e ghazaali hai

जुनूँ कर ऐ चमन तहरीर-ए-दर्स-ए-शुग़्ल-ए-तन्हाई
निगाह-ए-शौक़ को सहरा भी दीवान-ए-ग़ज़ाली है

سیہ مستی ہے اہل خاک کو ابر بہاری سے
زمیں جوش‌ طرب سے جام لبریز سفالی ہے

Siyah-masti hai ahl-e khaak ko abr-e bahaari se
Zameen josh-e tarab se jaam-e labrez-e sifaali hai

सियह-मस्ती है अहल-ए-ख़ाक को अब्र-ए-बहारी से
ज़मीं जोश-ए-तरब से जाम-ए-लबरेज़-ए-सिफ़ाली है

اسدؔ مت رکھ تعجب خر دماغ ہائے منعم کا
کہ یہ نامرد بھی شیر افگن میدان قالی ہے

Asad mat rakh ta'ajjub khar-dimaagh haaye mun'im ka
Ke yeh na-mard bhi sher-afgan maidaan-e qaali hai

असद मत रख तअज्जुब ख़र-दिमाग़ हाए-मुनइम का
कि यह ना-मर्द भी शेर-अफ़गन मैदान-ए-क़ाली है