ان کے جاتے ہی یہ وحشت کا اثر دیکھا کئے
سوئے در دیکھا تو پہروں سوئے در دیکھا کئے

Un ke jaate hi yeh wehshat ka asar dekha kiye
soye dar dekha to pehron soye dar dekha kiye

उन के जाते ही यह वहशत का असर देखा किये
सोए दर देखा तो पहरों सोए दर देखा किये

دل کو وہ کیا دیکھتے سوز جگر دیکھا کئے
لگ رہی تھی آگ جس گھر میں وہ گھر دیکھا کئے

dil ko woh kya dekhte soz-e-jigar dekha kiye
lag rahi thi aag jis ghar mein woh ghar dekha kiye

दिल को वो क्या देखते सोज़-ए-जिगर देखा किये
लग रही थी आग जिस घर में वो घर देखा किये

ان کی محفل میں انہیں سب رات بھر دیکھا کئے
ایک ہم ہی تھے کہ اک اک کی نظر دیکھا کئے

un ki mehfil mein unhein sab raat bhar dekha kiye
ek hum hi the ke ek ek ki nazar dekha kiye

उनकी महफ़िल में उन्हें सब रात भर देखा किये
एक हम ही थे कि एक एक की नज़र देखा किये

تم سرہانے سے گھڑی بھر کے لئے منہ پھیر لو
دم نہ نکلے گا مری صورت اگر دیکھا کئے

tum sirhaane se ghadi bhar ke liye munh pher lo
dam na nikle ga meri soorat agar dekha kiye

तुम सिरहाने से घड़ी भर के लिए मुँह फेर लो
दम न निकलेगा मरी सूरत अगर देखा किये

میں کچھ اس حالت سے ان کے سامنے پہنچا کہ وہ
گو مری صورت سے نفرت تھی مگر دیکھا کئے

mein kuch is haalat se un ke saamne pohancha ke woh
go meri soorat se nafrat thi magar dekha kiye

मैं कुछ इस हालत से उनके सामने पहुँचा कि वो
गो मेरी सूरत से नफ़रत थी मगर देखा किये

فائدہ کیا ایسی شرکت سے عدو کی بزم میں
تم ادھر دیکھا کئے اور ہم ادھر دیکھا کئے

faeda kya aisi shirkat se adu ki bazm mein
tum idhar dekha kiye aur hum udhar dekha kiye

फ़ायदा क्या ऐसी शिर्कत से अदू की बज़्म में
तुम इधर देखा किये और हम उधर देखा किये

شام سے یہ تھی ترے بیمار کی حالت کہ لوگ
رات بھر اٹھ اٹھ کے آثار سحر دیکھا کئے

shaam se yeh thi tere bimaar ki haalat ke log
raat bhar uth uth ke aasaar-e-sahar dekha kiye

शाम से यह थी तेरे बीमार की हालत कि लोग
रात भर उठ उठ के आसार-ए-सहर देखा किये

بس ہی کیا تھا بے زباں کہتے بھی کیا صیاد سے
یاس کی نظروں سے مڑ کر اپنا گھر دیکھا کئے

bas hi kya tha be-zubaan kehte bhi kya sayyaad se
yaas ki nazron se mud kar apna ghar dekha kiye

बस ही क्या था बे-ज़बाँ कहते भी क्या सय्याद से
यास की नज़रों से मुड़ कर अपना घर देखा किये

موت آ کر سامنے سے لے گئی بیمار کو
دیکھیے چارہ گروں کو چارہ گر دیکھا کئے

maut aa kar saamne se le gayi bimaar ko
dekhiye chaaragaroon ko chaaragar dekha kiye

मौत आ कर सामने से ले गई बीमार को
देखिये चारागरों को चारागर देखा किये

رات بھر تڑپا کیا ہے درد فرقت سے قمرؔ
پوچھ لو تاروں سے تارے رات بھر دیکھا کئے

raat bhar tadpa kiya hai dard-e-furqat se Qamar
pooch lo taaron se taare raat bhar dekha kiye

रात भर तड़पा किया है दर्द-ए-फ़ुरक़त से क़मर
पूछ लो तारों से तारे रात भर देखा किये