کہنا ترے منہ پر تو نپٹ بے ادبی ہے
زاہد جو صفت تجھ میں ہے سوزن جلبی ہے

Kehna tere munh par to nipat be-adabi hai
Zahid jo sifat tujh mein hai sozan jalabi hai

कहना तिरे मुँह पर तो निपट बे-अदबी है
ज़ाहिद जो सिफ़त तुझ में है सोज़न जलबी है

اس دشت میں اے سیل سنبھل ہی کے قدم رکھ
ہر سمت کو یاں دفن مری تشنہ لبی ہے

Is dasht mein ae sail sambhal hi ke qadam rakh
Har simt ko yaan dafn meri tishna-labi hai

इस दश्त में ऐ सैल सँभल ही के क़दम रख
हर सिम्त को याँ दफ़्न मिरी तिश्ना-लबी है

ہر اک سے کہا نیند میں پر کوئی نہ سمجھا
شاید کہ مرے حال کا قصہ عربی ہے

Har ik se kaha neend mein par koi na samjha
Shaayad ke mere haal ka qissa arabi hai

हर इक से कहा नींद में पर कोई न समझा
शायद कि मिरे हाल का क़िस्सा अरबी है

عزلت سے نکل شیخ کہ تیرے لیے تیار
کوئی ہفت گزی میخ کوئی دہ وجبی ہے

Uzlat se nikal shaikh ke tere liye tayyar
Koi haft-gazi mekh koi dah-wajabi hai

उज़्लत से निकल शैख़ कि तेरे लिए तैयार
कोई हफ़्त-गज़ी मेख़ कोई दह-वजबी है

اے چرخ نہ تو روز سیہ میرؔ پہ لانا
بیچارہ وہ اک نعرہ زن نیم شبی ہے

Ae charkh na tu roz-e-siyah Meer pe laana
Bechaara woh ik na'ra-zan-e-neem-shabi hai

ऐ चर्ख़ न तू रोज़-ए-सियह मीरؔ पे लाना
बेचारा वो इक ना'रा-ज़न-ए-नीम-शबी है