ہمارے زخم تمنا پرانے ہو گئے ہیں
کہ اس گلی میں گئے اب زمانے ہو گئے ہیں

Hamare zakhm-e-tamanna purane ho gaye hain
Ke is gali mein gaye ab zamane ho gaye hain

हमारे ज़ख़्म-ए-तमन्ना पुराने हो गए हैं
कि इस गली में गए अब ज़माने हो गए हैं

تم اپنے چاہنے والوں کی بات مت سنیو
تمہارے چاہنے والے دوانے ہو گئے ہیں

Tum apne chahne walon ki baat mat suniyo
Tumhare chahne waale deewane ho gaye hain

तुम अपने चाहने वालों की बात मत सुनियो
तुम्हारे चाहने वाले दीवाने हो गए हैं

وہ زلف دھوپ میں فرقت کی آئی ہے جب یاد
تو بادل آئے ہیں اور شامیانے ہو گئے ہیں

Woh zulf dhoop mein furqat ki aayi hai jab yaad
To baadal aaye hain aur shamiyane ho gaye hain

वो ज़ुल्फ़ धूप में फ़ुर्क़त की आई है जब याद
तो बादल आए हैं और शामियाने हो गए हैं

جو اپنے طور سے ہم نے کبھی گزارے تھے
وہ صبح و شام تو جیسے فسانے ہو گئے ہیں

Jo apne taur se hum ne kabhi guzaare the
Woh subah-o-shaam to jaise fasaane ho gaye hain

जो अपने तौर से हम ने कभी गुज़ारे थे
वो सुबह-ओ-शाम तो जैसे फ़साने हो गए हैं

عجب مہک تھی مرے گل ترے شبستاں کی
سو بلبلوں کے وہاں آشیانے ہو گئے ہیں

Ajab mahak thi mere gul tere shabistaan ki
So bulbulon ke wahan aashiyaane ho gaye hain

अजब महक थी मिरे गुल तिरे शबिस्ताँ की
सो बुलबुलों के वहाँ आशियाने हो गए हैं

ہمارے بعد جو آئیں انہیں مبارک ہو
جہاں تھے کنج وہاں کارخانے ہو گئے ہیں

Hamare baad jo aayein unhein mubarak ho
Jahan the kunj wahan karkhane ho gaye hain

हमारे बाद जो आएँ उन्हें मुबारक हो
जहाँ थे कुंज वहाँ कारख़ाने हो गए हैं