جس سمت بھی دیکھوں نظر آتا ہے کہ تم ہو
اے جان جہاں یہ کوئی تم سا ہے کہ تم ہو

Jis سمت bhi dekhoon nazar aata hai ke tum ho
Aye jaan-e-jahaan yeh koi tum sa hai ke tum ho

जिस सम्त भी देखूँ नज़र आता है कि तुम हो
ऐ जान-ए-जहाँ ये कोई तुम सा है कि तुम हो

یہ خواب ہے خوشبو ہے کہ جھونکا ہے کہ پل ہے
یہ دھند ہے بادل ہے کہ سایا ہے کہ تم ہو

Yeh khwaab hai khushbu hai ke jhonka hai ke pal hai
Yeh dhund hai baadal hai ke saaya hai ke tum ho

ये ख़्वाब है ख़ुशबू है कि झोंका है कि पल है
ये धुंध है बादल है कि साया है कि तुम हो

اس دید کی ساعت میں کئی رنگ ہیں لرزاں
میں ہوں کہ کوئی اور ہے دنیا ہے کہ تم ہو

Is deed ki saa-at mein kai rang hain larzaan
Mein hoon ke koi aur hai duniya hai ke tum ho

इस दीद की साअत में कई रंग हैं लर्ज़ां
मैं हूँ कि कोई और है दुनिया है कि तुम हो

دیکھو یہ کسی اور کی آنکھیں ہیں کہ میری
دیکھوں یہ کسی اور کا چہرہ ہے کہ تم ہو

Dekhoo yeh kisi aur ki aankhen hain ke meri
Dekhoon yeh kisi aur ka chehra hai ke tum ho

देखो ये किसी और की आँखें हैं कि मेरी
देखूँ ये किसी और का चेहरा है कि तुम हो

یہ عمر گریزاں کہیں ٹھہرے تو یہ جانوں
ہر سانس میں مجھ کو یہی لگتا ہے کہ تم ہو

Yeh umr-e-gurezaan kahin thehre to yeh jaanoon
Har saans mein mujh ko yahi lagta hai ke tum ho

ये उम्र-ए-गुरेज़ां कहीं ठहरे तो ये जानूँ
हर साँस में मुझ को यही लगता है कि तुम हो

ہر بزم میں موضوع سخن دل زدگاں کا
اب کون ہے شیریں ہے کہ لیلیٰ ہے کہ تم ہو

Har bazm mein mauzu-e-sukhan dil-zadgaan ka
Ab kaun hai shireen hai ke laila hai ke tum ho

हर बज़्म में मौज़ू-ए-सुख़न दिल-ज़दगाँ का
अब कौन है शीरीं है कि लैला है कि तुम हो

اک درد کا پھیلا ہوا صحرا ہے کہ میں ہوں
اک موج میں آیا ہوا دریا ہے کہ تم ہو

Ik dard ka phaila hua sehra hai ke mein hoon
Ik mauj mein aaya hua dariya hai ke tum ho

इक दर्द का फैला हुआ सहरा है कि मैं हूँ
इक मौज में आया हुआ दरिया है कि तुम हो

وہ وقت نہ آئے کہ دل زار بھی سوچے
اس شہر میں تنہا کوئی ہم سا ہے کہ تم ہو

Wo waqt na aaye ke dil-e-zaar bhi soche
Is shehar mein tanha koi hum sa hai ke tum ho

वो वक़्त न आए कि दिल-ए-ज़ार भी सोचे
इस शहर में तन्हा कोई हम सा है कि तुम हो

آباد ہم آشفتہ سروں سے نہیں مقتل
یہ رسم ابھی شہر میں زندہ ہے کہ تم ہو

Aabaad hum aashufta-saron se nahin maqtala
Yeh rasm abhi shehar mein zinda hai ke tum ho

आबाद हम आशुफ़्ता-सरों से नहीं मक़्तल
ये रस्म अभी शहर में ज़िंदा है कि तुम हो

اے جان فرازؔ اتنی بھی توفیق کسے تھی
ہم کو غم ہستی بھی گوارا ہے کہ تم ہو

Aye jaan-e-faraz itni bhi taufeeq kise thi
Hum ko gham-e-hasti bhi gawara hai ke tum ho

ऐ जान-ए-फ़राज़ इतनी भी तौफ़ीक़ किसे थी
हम को ग़म-ए-हस्ती भी गवारा है कि तुम हो