کل چمن میں گل و سمن دیکھا
آج دیکھا تو باغ بن دیکھا

Kal chaman mein gul-o-saman dekha
Aaj dekha to baagh ban dekha

कल चमन में गुल-ओ-समन देखा
आज देखा तो बाग़ बन देखा

کیا ہے گلشن میں جو قفس میں نہیں
عاشقوں کا جلا وطن دیکھا

Kya hai gulshan mein jo qafas mein nahin
Aashiqon ka jila-watan dekha

क्या है गुलशन में जो क़फ़स में नहीं
आशिक़ों का जिला-वतन देखा

ذوق پیکان تیر میں تیرے
مدتوں تک جگر نے چھن دیکھا

Zauq paikaan-e-teer mein tere
Muddaton tak jigar ne chhan dekha

ज़ौक़ पैकान-ए-तीर में तेरे
मुद्दतों तक जिगर ने छन देखा

گھر کے گھر جلتے تھے پڑے تیرے
داغ دل دیکھے بس چمن دیکھا

Ghar ke ghar jalte the pade tere
Daagh-e-dil dekhe bas chaman dekha

घर के घर जलते थे पड़े तेरे
दाग़-ए-दिल देखे बस चमन देखा

ایک چشمک دو صد سنان مژہ
اس نکیلے کا بانکپن دیکھا

Ek chashmak do sad sinan-e-mizha
Us nukeele ka baankpan dekha

एक चश्मक दो सद सिनान-ए-मिज़ा
उस नुकीले का बांकपन देखा

شکر زاہد کا اپنی آنکھوں میں
مے عوض خرقہ مرتہن دیکھا

Shukr zaahid ka apni aankhon mein
Mai 'iwaz khirqa murtahan dekha

शुक्र ज़ाहिद का अपनी आँखों में
मय इवज़ ख़िरक़ा मुर्तहन देखा

حسرت اس کی جگہ تھی خوابیدہ
میرؔ کا کھول کر کفن دیکھا

Hasrat us ki jagah thi khwaabeeda
'Mir' ka khol kar kafan dekha

हसरत उस की जगह थी ख़्वाबीदा
'मीर' का खोल कर कफ़न देखा