کون سے تھے وہ تمہارے عہد جو ٹوٹے نہ تھے
خیر ان باتوں میں کیا رکھا ہے تم جھوٹے نہ تھے

Kaun se the wo tumhare ahd jo toote na the
Khair in baaton mein kya rakha hai tum jhoote na the

कौन से थे वो तुम्हारे अहद जो टूटे न थे
ख़ैर इन बातों में क्या रक्खा है तुम झूठे न थे

باغباں کچھ سوچ کر ہم قید سے چھوٹے نہ تھے
ورنہ کچھ پاؤں نہ تھے بیکار پر ٹوٹے نہ تھے

Baagbaan kuch soch kar hum qaid se choote na the
Warna kuch paon na the bekaar par toote na the

बाग़बां कुछ सोच कर हम क़ैद से छूटे न थे
वरना कुछ पाँव न थे बेकार पर टूटे न थे

خار جب اہل جنوں کے پاؤں میں ٹوٹے نہ تھے
دامن صحرا پہ یہ رنگین گل بوٹے نہ تھے

Khaar jab ahl-e-junoon ke paon mein toote na the
Daman-e-sehra pe yeh rangeen gul-boote na the

ख़ार जब अहल-ए-जुनूँ के पाँव में टूटे न थे
दामन-ए-सहरा पे ये रंगीन गुल-बूटे न थे

رہ گئی محروم آزادی کے نغموں سے بہار
کیا کریں قید زباں بندی سے ہم چھوٹے نہ تھے

Rah gayi mahroom aazadi ke naghmon se bahaar
Kya karein qaid-e-zubaan-bandi se hum choote na the

रह गई महरूम आज़ादी के नग़्मों से बहार
क्या करें क़ैद-ए-ज़ुबाँ-बंदी से हम छूटे न थे

اس جوانی سے تو اچھی تھی تمہاری کم سنی
بھول تو جاتے تھے وعدوں کو مگر جھوٹے نہ تھے

Is jawani se to achhi thi tumhari kam-sini
Bhool to jaate the waadon ko magar jhoote na the

इस जवानी से तो अच्छी थी तुम्हारी कम-सिनी
भूल तो जाते थे वादों को मगर झूठे न थे

اس زمانے سے دعا کی ہے بہاروں کے لئے
جب فقط ذکر چمن بندی تھا گل بوٹے نہ تھے

Is zamane se dua ki hai bahaaron ke liye
Jab faqat zikr-e-chaman-bandi tha gul-boote na the

इस ज़माने से दुआ की है बहारों के लिए
Jab फ़क़त ज़िक्र-ए-चमन-बंदी था गुल-बूटे न थे

کیا یہ سچ ہے اے مرے صیاد گلشن لٹ گیا
جب تو میرے سامنے دو پھول بھی ٹوٹے نہ تھے

Kya yeh sach hai ae mere sayyaad gulshan lut gaya
Jab to mere saamne do phool bhi toote na the

क्या ये सच है ऐ मेरे सय्याद गुलशन लुट गया
जब तो मेरे सामने दो फूल भी टूटे न थे

چھوڑ تو دیتے تھے رستے میں ذرا سی بات پر
رہبروں نے منزلوں پر قافلے لوٹے نہ تھے

Chhod to dete the raste mein zara si baat par
Rahbaron ne manzilon par qafile loote na the

छोड़ तो देते थे रस्ते में ज़रा सी बात पर
रहबरों ने मंज़िलों पर क़ाफ़िले लूटे न थे

کس قدر آنسو بہائے تم نے شام غم قمرؔ
اتنے تارے تو فلک سے بھی کبھی ٹوٹے نہ تھے

Kis qadar aansu bahaye tumne shaam-e-gham Qamar
Itne taare to falak se bhi kabhi toote na the

किस क़दर आँसू बहाए तुमने शाम-ए-ग़म क़मर
इतने तारे तो फ़लक से भी कभी टूटे न थे