مت ہو مغرور اے کہ تجھ میں زور ہے
یاں سلیماں کے مقابل مور ہے

Mat ho maghroor ae ke tujh mein zor hai
Yaan Suleiman ke muqaabil mor hai

मत हो मग़रूर ऐ कि तुझ में ज़ोर है
याँ सुलेमाँ के मुक़ाबिल मोर है

مر گئے پر بھی ہے صولت فقر کی
چشم شیر اپنا چراغ گور ہے

Mar gaye par bhi hai saulat faqr ki
Chashm-e-sheer apna chiraagh-e-gor hai

मर गये पर भी है सौलत फ़क़्र की
चश्म-ए-शीर अपना चराग़-ए-गोर है

جب سے کاغذ باد کا ہے شوق اسے
ایک عالم اس کے اوپر ڈور ہے

Jab se kaaghaz-baad ka hai shauq use
Ek aalam us ke oopar dor hai

जब से काग़ज़-बाद का है शौक़ उसे
एक आलम उस के ऊपर डोर है

رہنمائی شیخ سے مت چشم رکھ
وائے وہ جس کا عصا کش کور ہے

Rehnumai sheikh se mat chashm rakh
Waaye woh jis ka asa-kash kor hai

रहनुमाई शैख़ से मत चश्म रख
वाए वोह जिस का असा-कश कोर है

لے ہی جاتی ہے زر گل کو اڑا
صبح کی بھی باؤ بادی چور ہے

Le hi jaati hai zar-e-gul ko udaa
Subah ki bhi baao-baadi chor hai

ले ही जाती है ज़र-ए-गुल को उड़ा
सुबह की भी बाओ-बादी चोर है

دل کھنچے جاتے ہیں سارے اس طرف
کیونکے کہیے حق ہماری اور ہے

Dil khinche jaate hain saare us taraf
Kyunke kahiye haq hamaari ore hai

दिल खिंचे जाते हैं सारे उस तरफ़
क्यूँके कहिये हक़ हमारी ओर है

تھا بلا ہنگامہ آرا میرؔ بھی
اب تلک گلیوں میں اس کا شور ہے

Tha bala hangaama-aara Mir bhi
Ab talak galiyon mein us ka shor hai

था बला हंगामा-आरा 'मीर' भी
अब तलक गलियों में उस का शोर है