نہ کسی پہ زخم عیاں کوئی نہ کسی کو فکر رفو کی ہے
نہ کرم ہے ہم پہ حبیب کا نہ نگاہ ہم پہ عدو کی ہے

Na kisi pe zakhm ayan koi na kisi ko fikr rafu ki hai
Na karam hai hum pe habib ka na nigah hum pe adu ki hai

न किसी पे ज़ख़्म अयां कोई न किसी को फ़िक्र रफ़ू की है
न करम है हम पे हबीब का न निगाह हम पे अदू की है

صف زاہداں ہے تو بے یقیں صف مے کشاں ہے تو بے طلب
نہ وہ صبح ورد و وضو کی ہے نہ وہ شام جام و سبو کی ہے

Saf-e-zahidan hai to be-yaqeen saf-e-mai-kashan hai to be-talab
Na woh subah wird-o-wazu ki hai na woh sham jaam-o-sabu ki hai

सफ़-ए-ज़ाहिदां है तो बे-यक़ीन सफ़-ए-मय-कशां है तो बे-तलब
न वो सुबह विर्द-ओ-वुज़ू की है न वो शाम जाम-ओ-सबू की है

نہ یہ غم نیا نہ ستم نیا کہ تری جفا کا گلا کریں
یہ نظر تھی پہلے بھی مضطرب یہ کسک تو دل میں کبھو کی ہے

Na yeh gham naya na sitam naya ke teri jafa ka gila karen
Yeh nazar thi pehle bhi muztarib yeh kasak to dil mein kabhu ki hai

न ये ग़म नया न सितम नया कि तेरी जफ़ा का गिला करें
ये नज़र थी पहले भी मुज़्तरिब ये कस्क तो दिल में कभू की है

کف باغباں پہ بہار گل کا ہے قرض پہلے سے بیشتر
کہ ہر ایک پھول کے پیرہن میں نمود میرے لہو کی ہے

Kaf-e-baagban pe bahaar-e-gul ka hai qarz pehle se beshtar
Ke har ek phool ke pairahan mein namood mere lahu ki hai

कफ़-ए-बाग़बां पे बहार-ए-गुल का है क़र्ज़ पहले से बेशतर
कि हर एक फूल के पैरहन में नमूद मेरे लहू की है

نہیں خوف روز سیہ ہمیں کہ ہے فیضؔ ظرف نگاہ میں
ابھی گوشہ گیر وہ اک کرن جو لگن اس آئینہ رو کی ہے

Nahi khauf-e-roz-e-siyah hamein ke hai Faiz zarf-e-nigah mein
Abhi gosha-gir woh ek kiran jo lagan us aaina-ru ki hai

नहीं ख़ौफ़-ए-रोज़-ए-सियाह हमें कि है फ़ैज़ ज़र्फ़-ए-निगाह में
अभी गोशा-गीर वो एक किरन जो लगन उस आईना-रू की है