رات پیاسا تھا میرے لوہو کا
ہوں دوانہ ترے سگ کو کا

Raat pyaasa tha mere lohu ka
Hon deewana tere sag-e-koo ka

रात प्यासा था मेरे लहू का
हूँ दीवाना तेरे सग-ए-कू का

شعلۂ آہ جوں توں اب مجھ کو
فکر ہے اپنے ہر بن مو کا

Shola-e-aah joon toon ab mujh ko
Fikr hai apne har bun-e-moo ka

शोला-ए-आह जूं तूं अब मुझ को
फ़िक्र है अपने हर बन-ए-मू का

ہے مرے یار کی مسوں کا رشک
کشتہ ہوں سبزۂ لب جو کا

Hai mere yaar ki mason ka rashk
Kushta hoon sabza-e-lab-e-joo ka

है मेरे यार की मसों का रश्क
कुश्ता हूँ सब्ज़ा-ए-लब-ए-जू का

بوسہ دینا مجھے نہ کر موقوف
ہے وظیفہ یہی دعا گو کا

Bosa dena mujhe na kar mauqoof
Hai wazifa yahi dua-go ka

बोसा देना मुझे न कर मौक़ूफ़
है वज़ीफ़ा यही दुआ-गो का

میں نے تلوار سے ہرن مارے
عشق کر تیری چشم و ابرو کا

Main ne talwaar se hiran maare
Ishq kar teri chashm-o-abru ka

मैंने तलवार से हिरन मारे
इश्क़ कर तेरी चश्म-ओ-अबरू का

شور قلقل کے ہوتی تھی مانع
ریش قاضی پہ رات میں تھوکا

Shor-e-qulqul ke hoti thi maani'
Reesh-e-qaazi pe raat mein thooka

शोर-ए-क़ुलक़ुल के होती थी मानेअ
रीश-ए-क़ाज़ी पे रात में थूका

عطر آگیں ہے باد صبح مگر
کھل گیا پیچ زلف خوشبو کا

Itr-aageen hai baad-e-subh magar
Khul gaya pech-e-zulf-e-khushboo ka

इत्र-आगीं है बाद-ए-सुब्ह मगर
खुल गया पेच-ए-ज़ुल्फ़-ए-ख़ुशबू का

ایک دو ہوں تو سحر چشم کہوں
کارخانہ ہے واں تو جادو کا

Ek do hon to sehr-e-chashm kahoon
Kaarkhana hai waan to jaadu ka

एक दो हों तो सेहर-ए-चश्म कहूँ
कारख़ाना है वां तो जादू का

میرؔ ہر چند میں نے چاہا لیک
نہ چھپا عشق طفل بد خو کا

'Mir' har chand main ne chaaha lek
Na chhupa ishq tifl-e-bad-khoo ka

'मीर' हर चंद मैंने चाहा लेक
न छुपा इश्क़ तिफ़्ल-ए-बद-ख़ू का

نام اس کا لیا ادھر اودھر
اڑ گیا رنگ ہی مرے رو کا

Naam us ka liya idhar udhar
Ud gaya rang hi mere roo ka

नाम उस का लिया इधर उधर
उड़ गया रंग ही मेरे रू का