یوں ہی حیران و خفا جوں غنچۂ تصویر ہوں
عمر گزری پر نہ جانا میں کہ کیوں دلگیر ہوں

yun hi hairan-o-khafa jun ghuncha-e-tasveer hun
umr guzri par na jaana main ki kyun dilgeer hun

यूँ ही हैरान-ओ-ख़फ़ा जूँ ग़ुंचा-ए-तस्वीर हूँ
उम्र गुज़री पर न जाना मैं कि क्यूँ दिलगीर हूँ

اتنی باتیں مت بنا مجھ شیفتے سے ناصحا
پند کے لائق نہیں میں قابل زنجیر ہوں

itni baatein mat bana mujh shefte se naasiha
pand ke laaiq nahin main qaabil-e-zanjeer hun

इतनी बातें मत बना मुझ शेफ़्ते से नासिहा
पंद के लाइक़ नहीं मैं क़ाबिल-ए-ज़ंजीर हूँ

سرخ رہتی ہیں مری آنکھیں لہو رونے سے شیخ
مے اگر ثابت ہو مجھ پر واجب ال تعزیر ہوں

surkh rehti hain miri aankhen lahu rone se shaikh
mai agar saabit ho mujh par waajib-ut-tazeer hun

सुर्ख़ रहती हैं मिरी आँखें लहू रोने से शैख़
मय अगर साबित हो मुझ पर वाजिब-उत-तअज़ीर हूँ

نے فلک پر راہ مجھ کو نے زمیں پر رو مجھے
ایسے کس محروم کا میں شور بے تاثیر ہوں

ne falak par raah mujh ko ne zameen par ru mujhe
aise kis mahroom ka main shor-e-be-taseer hun

ने फ़लक पर राह मुझ को ने ज़मीं पर रू मुझे
ऐसे किस महरूम का मैं शोर-ए-बे-तासीर हूँ

جوں کماں گرچہ خمیدہ ہوں پہ چھوٹا اور وہیں
اس کے کوچے کی طرف چلنے کو یارو تیر ہوں

jun kamaan garche khameeda hun pe chhoota aur wahin
us ke kooche ki taraf chalne ko yaaro teer hun

जूं कमाँ गरचे ख़मीदा हूँ पे छूटा और वहीं
उस के कूचे की तरफ़ चलने को यारो तीर हूँ

جو مرے حصے میں آوے تیغ جمدھر سیل و کارد
یہ فضولی ہے کہ میں ہی کشتۂ‌ شمشیر ہوں

jo mire hisse mein aawe tegh-o-jamdhar sail-o-kaard
yeh fuzooli hai ki main hi kushta-e-shamsheer hun

जो मिरे हिस्से में आवे तेग़-ओ-जम्धर सैल-ओ-कारद
यह फ़ुज़ूली है कि मैं ही कुश्ता-ए-शमशीर हूँ

کھول کر دیوان میرا دیکھ قدرت مدعی
گرچہ ہوں میں نوجواں پر شاعروں کا پیر ہوں

khol kar deewaan mera dekh qudrat mudda'i
garche hun main naujawaan par shaairon ka peer hun

खोल कर दीवान मेरा देख क़ुदरत मुद्दई
गरचे हूँ मैं नौजवाँ पर शाइरों का पीर हूँ

یوں سعادت ایک جمدھر مجھ کو بھی گزاریے
منصفی کیجے تو میں تو محض بے تقصیر ہوں

yun sa'aadat ek jamdhar mujh ko bhi guzariye
munsifi kije to main to mahz be-taqseer hun

यूँ सआदत एक जम्धर मुझ को भी गुज़ारिए
मुंसिफ़ी कीजे तो मैं तो महज़ बे-तक़सीर हूँ

اس قدر بے ننگ خبطوں کو نصیحت شیخ جی
باز آؤ ورنہ اپنے نام کو میں میرؔ ہوں

is qadar be-nang khabton ko nasihat shaikh ji
baaz aao warna apne naam ko main Mir hun

इस क़दर बे-नंग ख़ब्तों को नसीहत शैख़ जी
बाज़ आओ वर्ना अपने नाम को मैं मीर हूँ