Suna Hai Log Use Aankh Bhar Ke Dekhte Hain
سنا ہے لوگ اسے آنکھ بھر کے دیکھتے ہیں
सुना है लोग उसे आँख भर के देखते हैं
ग़ज़ल
२ मिनट पढ़ने मेंسنا ہے لوگ اسے آنکھ بھر کے دیکھتے ہیں
سو اس کے شہر میں کچھ دن ٹھہر کے دیکھتے ہیں
Suna hai log use aankh bhar ke dekhte hain
So us ke shahar mein kuch din thahar ke dekhte hain
सुना है लोग उसे आँख भर के देखते हैं
सो उस के शहर में कुछ दिन ठहर के देखते हैं
سنا ہے ربط ہے اس کو خراب حالوں سے
سو اپنے آپ کو برباد کر کے دیکھتے ہیں
Suna hai rabt hai us ko kharab-halon se
So apne aap ko barbad kar ke dekhte hain
सुना है रब्त है उस को ख़राब-हालों से
सो अपने आप को बर्बाद कर के देखते हैं
سنا ہے درد کی گاہک ہے چشم ناز اس کی
سو ہم بھی اس کی گلی سے گزر کے دیکھتے ہیں
Suna hai dard ki gahak hai chashm-e-naz us ki
So hum bhi us ki gali se guzar ke dekhte hain
सुना है दर्द की गाहक है चश्म-ए-नाज़ उस की
सो हम भी उस की गली से गुज़र के देखते हैं
سنا ہے اس کو بھی ہے شعر و شاعری سے شغف
سو ہم بھی معجزے اپنے ہنر کے دیکھتے ہیں
Suna hai us ko bhi hai sher-o-shairi se shaghaf
So hum bhi mojaze apne hunar ke dekhte hain
सुना है उस को भी है शेर-ओ-शायरी से शग़फ़
सो हम भी मोज़ज़े अपने हुनर के देखते हैं
سنا ہے بولے تو باتوں سے پھول جھڑتے ہیں
یہ بات ہے تو چلو بات کر کے دیکھتے ہیں
Suna hai bole to baaton se phool jharte hain
Yeh baat hai to chalo baat kar ke dekhte hain
सुना है बोले तो बातों से फूल झड़ते हैं
यह बात है तो चलो बात कर के देखते हैं
سنا ہے رات اسے چاند تکتا رہتا ہے
ستارے بام فلک سے اتر کے دیکھتے ہیں
Suna hai raat use chaand takta rahta hai
Sitare baam-e-falak se utar ke dekhte hain
सुना है रात उसे चाँद तकता रहता है
सितारे बाम-ए-फ़लक से उतर के देखते हैं
سنا ہے دن کو اسے تتلیاں ستاتی ہیں
سنا ہے رات کو جگنو ٹھہر کے دیکھتے ہیں
Suna hai din ko use titliyan satati hain
Suna hai raat ko jugnu thahar ke dekhte hain
सुना है दिन को उसे तितलियाँ सताती हैं
सुना है रात को जुगनू ठहर के देखते हैं
سنا ہے حشر ہیں اس کی غزال سی آنکھیں
سنا ہے اس کو ہرن دشت بھر کے دیکھتے ہیں
Suna hai hashr hain us ki ghazaal si aankhen
Suna hai us ko hiran dasht bhar ke dekhte hain
सुना है हश्र हैं उस की ग़ज़ाल सी आँखें
सुना है उस को हिरन दश्त भर के देखते हैं
سنا ہے رات سے بڑھ کر ہیں کاکلیں اس کی
سنا ہے شام کو سائے گزر کے دیکھتے ہیں
Suna hai raat se barh kar hain kakulein us ki
Suna hai shaam ko saaye guzar ke dekhte hain
सुना है रात से बढ़ कर हैं काकुलें उस की
सुना है शाम को साए गुज़र के देखते हैं
سنا ہے اس کی سیہ چشمگی قیامت ہے
سو اس کو سرمہ فروش آہ بھر کے دیکھتے ہیں
Suna hai us ki siyah-chashmagi qayamat hai
So us ko surma-farosh aah bhar ke dekhte hain
सुना है उस की सियह-चश्मगी क़यामत है
सो उस को सुरमा-फ़रोश आह भर के देखते हैं
سنا ہے اس کے لبوں سے گلاب جلتے ہیں
سو ہم بہار پہ الزام دھر کے دیکھتے ہیں
Suna hai us ke labon se gulaab jalte hain
So hum bahaar pe ilzam dhar ke dekhte hain
सुना है उस के लबों से गुलाब जलते हैं
सो हम बहार पे इल्ज़ाम धर के देखते हैं
سنا ہے آئنہ تمثال ہے جبیں اس کی
جو سادہ دل ہیں اسے بن سنور کے دیکھتے ہیں
Suna hai aaina-timsal hai jabeen us ki
Jo sada-dil hain use ban-sanwar ke dekhte hain
सुना है आइना-तिम्साल है जबीं उस की
जो सादा-दिल हैं उसे बन-संवर के देखते हैं
سنا ہے جب سے حمائل ہیں اس کی گردن میں
مزاج اور ہی لعل و گہر کے دیکھتے ہیں
Suna hai jab se hamail hain us ki gardan mein
Mizaaj aur hi laal-o-gahar ke dekhte hain
सुना है जब से हमायल हैं उस की गर्दन में
मिज़ाज और ही लाल-ओ-गहर के देखते हैं
سنا ہے چشم تصور سے دشت امکاں میں
پلنگ زاویے اس کی کمر کے دیکھتے ہیں
Suna hai chashm-e-tasavvur se dasht-e-imkan mein
Palang zaaviye us ki kamar ke dekhte hain
सुना है चश्म-ए-तसव्वुर से दश्त-ए-इम्काँ में
पलंग ज़ाविये उस की कमर के देखते हैं
سنا ہے اس کے بدن کی تراش ایسی ہے
کہ پھول اپنی قبائیں کتر کے دیکھتے ہیں
Suna hai us ke badan ki taraash aisi hai
Ke phool apni qabaayein katar ke dekhte hain
सुना है उस के बदन की तराश ऐसी है
के फूल अपनी क़बाएँ कतर के देखते हैं
وہ سرو قد ہے مگر بے گل مراد نہیں
کہ اس شجر پہ شگوفے ثمر کے دیکھتے ہیں
Woh sarv-qad hai magar be-gul-e-muraad nahin
Ke us shajar pe shagoofe samar ke dekhte hain
वो सर्व-क़द है मगर बे-गुल-ए-मुराद नहीं
के उस शजर पे शगूफ़े समर के देखते हैं
بس اک نگاہ سے لٹتا ہے قافلہ دل کا
سو رہروان تمنا بھی ڈر کے دیکھتے ہیں
Bas ik nigaah se lutta hai qafila dil ka
So rahravaan-e-tamanna bhi dar ke dekhte hain
बस इक निगाह से लुटता है क़ाफ़िला दिल का
सो रहरवान-ए-तमन्ना भी डर के देखते हैं
سنا ہے اس کے شبستاں سے متصل ہے بہشت
مکیں ادھر کے بھی جلوے ادھر کے دیکھتے ہیں
Suna hai us ke shabistan se muttasil hai bahisht
Mukeen idhar ke bhi jalwe udhar ke dekhte hain
सुना है उस के शबिस्ताँ से मुत्तसिल है बहिश्त
मुक़ीन इधर के भी जल्वे उधर के देखते हैं
رکے تو گردشیں اس کا طواف کرتی ہیں
چلے تو اس کو زمانے ٹھہر کے دیکھتے ہیں
Rake to gardishein us ka tawaf karti hain
Chale to us ko zamane thahar ke dekhte hain
रुके तो गर्दिशें उस का तवाफ़ करती हैं
चले तो उस को ज़माने ठहर के देखते हैं
کسے نصیب کہ بے پیرہن اسے دیکھے
کبھی کبھی در و دیوار گھر کے دیکھتے ہیں
Kise naseeb ke be-pirahan use dekhe
Kabhi kabhi dar-o-deewar ghar ke dekhte hain
किसे नसीब के बे-पैरहन उसे देखे
कभी कभी दर-ओ-दीवार घर के देखते हैं
अहमद फ़राज़ जदीद उर्दू ग़ज़ल के सबसे मक़बूल रूमानी शायर हैं, जिन्होंने अपनी शायरी में क्लासिकी रिवायत और जदीद खयालात को मिलाया, और तानाशाही के ख़िलाफ़ अपनी आवाज़ बुलंद की।
पूरी प्रोफ़ाइल देखें →
तब्सिरे
तब्सिरे लोड हो रहे हैं…
अभी कोई तब्सिरा नहीं — सबसे पहले अपनी राय दें।