اس کو جدا ہوئے بھی زمانہ بہت ہوا
اب کیا کہیں یہ قصہ پرانا بہت ہوا

Us ko juda hue bhi zamana bohat hua
Ab kya kaheen yeh qissa purana bohat hua

उस को जुदा हुए भी ज़माना बहुत हुआ
अब क्या कहें ये क़िस्सा पुराना बहुत हुआ

ڈھلتی نہ تھی کسی بھی جتن سے شب فراق
اے مرگ ناگہاں ترا آنا بہت ہوا

Dhaltee na thee kisi bhi jatan se shab-e-firaq
Ae marg-e-nagahan tera aana bohat hua

ढलती न थी किसी भी जतन से शब-ए-फ़िराक़
ऐ मर्ग-ए-नागहाँ तेरा आना बहुत हुआ

ہم خلد سے نکل تو گئے ہیں پر اے خدا
اتنے سے واقعے کا فسانہ بہت ہوا

Ham khuld se nikal to gae hain par ae khuda
Itne se waqiae ka fasana bohat hua

हम ख़ुल्द से निकल तो गए हैं पर ऐ ख़ुदा
इतने से वाक़िए का फ़साना बहुत हुआ

اب ہم ہیں اور سارے زمانے کی دشمنی
اس سے ذرا سا ربط بڑھانا بہت ہوا

Ab ham hain aur sare zamane ki dushmani
Us se zara sa rabt barhana bohat hua

अब हम हैं और सारे ज़माने की दुश्मनी
उस से ज़रा सा रब्त बढ़ाना बहुत हुआ

اب کیوں نہ زندگی پہ محبت کو وار دیں
اس عاشقی میں جان سے جانا بہت ہوا

Ab kyun na zindagi pe mohabbat ko waar deen
Is aashiqui mein jaan se jaana bohat hua

अब क्यों न ज़िंदगी पे मोहब्बत को वार दें
इस आशिक़ी में जान से जाना बहुत हुआ

اب تک تو دل کا دل سے تعارف نہ ہو سکا
مانا کہ اس سے ملنا ملانا بہت ہوا

Ab tak to dil ka dil se taaruf na ho saka
Mana ke us se milna milana bohat hua

अब तक तो दिल का दिल से तआरुफ़ न हो सका
माना कि उस से मिलना मिलाना बहुत हुआ

کیا کیا نہ ہم خراب ہوئے ہیں مگر یہ دل
اے یاد یار تیرا ٹھکانہ بہت ہوا

Kya kya na ham kharab hue hain magar yeh dil
Ae yaad-e-yaar tera thikana bohat hua

क्या क्या न हम ख़राब हुए हैं मगर ये दिल
ऐ याद-ए-यार तेरा ठिकाना बहुत हुआ

کہتا تھا ناصحوں سے مرے منہ نہ آئیو
پھر کیا تھا ایک ہو کا بہانہ بہت ہوا

Kehta tha naasihon se mere munh na aaiyo
Phir kya tha ek hoo ka bahana bohat hua

कहता था नासिहों से मिरे मुँह न आइयो
फिर क्या था एक हू का बहाना बहुत हुआ

لو پھر ترے لبوں پہ اسی بے وفا کا ذکر
احمد فرازؔ تجھ سے کہا نا بہت ہوا

Lo phir tere labon pe usi bewafa ka zikr
Ahmad Faraz tujh se kaha na bohat hua

लो फिर तिरे लबों पे उसी बेवफ़ा का ज़िक्र
अहमद फ़राज़ तुझ से कहा ना बहुत हुआ