کب سے نظر لگی تھی دروازۂ حرم سے
پردہ اٹھا تو لڑیاں آنکھیں ہماری ہم سے

Kab se nazar lagi thi darwaza-e-haram se
Parda utha to ladiyan aankhen hamari ham se

कब से नज़र लगी थी दरवाज़-ए-हरम से
पर्दा उठा तो लड़ियाँ आँखें हमारी हम से

صورت گر اجل کا کیا ہاتھ تھا کہے تو
کھینچی وہ تیغ ابرو فولاد کے قلم سے

Soorat-gar-e-ajal ka kya haath tha kahe to
Khenchi woh tegh-e-abru faulaad ke qalam se

सूरत-गर-ए-अजल का क्या हाथ था कहे तो
खेंची वो तेग़-ए-अब्रू फ़ौलाद के क़लम से

سوزش گئی نہ دل کی رونے سے روز و شب کے
جلتا ہوں اور دریا بہتے ہیں چشم نم سے

Sozish gayi na dil ki rone se roz-o-shab ke
Jalta hoon aur darya behte hain chashm-e-nam se

सोज़िश गई न दिल की रोने से रोज़-ओ-शब के
जलता हूँ और दरिया बहते हैं चश्म-ए-नम से

طاعت کا وقت گزرا مستی میں آب رز کی
اب چشم داشت اس کے یاں ہے فقط کرم سے

Taa'at ka waqt guzra masti mein aab-e-raz ki
Ab chashm-daasht us ke yaan hai faqat karam se

ताअत का वक़्त गुज़रा मस्ती में आब-ए-रज़ की
अब चश्म-दाश्त उस के याँ है फ़क़त करम से

کڑھیے نہ روئیے تو اوقات کیونکے گزرے
رہتا ہے مشغلہ سا بارے غم و الم سے

Kudhiye na roiye to auqaat kyunke guzre
Rehta hai mashghala sa baare gham-o-alam se

कुढ़िये न रोइये तो औक़ात क्यूँके गुज़रे
रहता है मश्ग़ला सा बारे ग़म-ओ-अलम से

مشہور ہے سماجت میری کہ تیغ برسی
پر میں نہ سر اٹھایا ہرگز ترے قدم سے

Mash'hoor hai samaajat meri ke tegh barsi
Par main na sar uthaya hargiz tere qadam se

मशहूर है समाजत मेरी के तेग़ बरसी
पर मैं न सर उठाया हरगिज़ तिरे क़दम से

بات احتیاط سے کر ضائع نہ کر نفس کو
بالیدگی دل ہے مانند شیشہ دم سے

Baat ehtiyaat se kar zaa'e na kar nafas ko
Baaleedgi-e-dil hai maanind-e-sheesha dam se

बात एहतियात से कर ज़ाए न कर नफ़स को
बालीदगी-ए-दिल है मानिंद-ए-शीशा दम से

کیا کیا تعب اٹھائے کیا کیا عذاب دیکھے
تب دل ہوا ہے اتنا خوگر ترے ستم سے

Kya kya ta'ab uthaaye kya kya azaab dekhe
Tab dil hua hai itna khoogar tere sitam se

क्या क्या तअब उठाए क्या क्या अज़ाब देखे
तब दिल हुआ है इतना ख़ूगर तिरे सितम से

ہستی میں ہم نے آ کر آسودگی نہ دیکھی
کھلتیں نہ کاش آنکھیں خواب خوش عدم سے

Hasti mein hum ne aa kar aasoodgi na dekhi
Khultin na kaash aankhen khwaab-e-khush-e-adam se

हस्ती में हम ने आ कर आसूदगी न देखी
खुलतीं न काश आँखें ख़्वाब-ए-ख़ुश-ए-अदम से

پامال کر کے ہم کو پچھتاؤ گے بہت تم
کم یاب ہیں جہاں میں سر دینے والے ہم سے

Paamaal kar ke hum ko pachhtaoge bahut tum
Kam-yaab hain jahaan mein sar dene waale hum se

पामाल कर के हम को पछताओगे बहुत तुम
कम-याब हैं जहाँ में सर देने वाले हम से

دل دو ہو میرؔ صاحب اس بد معاش کو تم
خاطر تو جمع کر لو ٹک قول سے قسم سے

Dil do ho Mir saahab is bad-ma'aash ko tum
Khaatir to jama kar lo tuk qaul se qasam se

दिल दो हो मीर साहब इस बद-मआश को तुम
ख़ातिर तो जमा कर लो टुक क़ौल से क़सम से