ہم ہوئے تم ہوئے کہ میرؔ ہوئے
اس کی زلفوں کے سب اسیر ہوئے

Hum hue tum hue ke Mir hue
Is ki zulfon ke sab aseer hue

हम हुए तुम हुए कि मीर हुए
इस की ज़ुल्फ़ों के सब असीर हुए

جن کی خاطر کی استخواں شکنی
سو ہم ان کے نشان تیر ہوئے

Jin ki khatir ki istakhwan shakni
So hum un ke nishan-e-teer hue

जिन की ख़ातिर की इस्तख़्वान शकनी
सो हम उन के निशान-ए-तीर हुए

نہیں آتے کسو کی آنکھوں میں
ہو کے عاشق بہت حقیر ہوئے

Nahi aate kasu ki aankhon mein
Ho ke ashiq bahut haqeer hue

नहीं आते कसू की आँखों में
हो के आशिक़ बहुत हक़ीर हुए

آگے یہ بے ادائیاں کب تھیں
ان دنوں تم بہت شریر ہوئے

Aage ye be-adaiyan kab thin
In dinon tum bahut shareer hue

आगे ये बे-अदाइयां कब थीं
इन दिनों तुम बहुत शरीर हुए

اپنے روتے ہی روتے صحرا کے
گوشے گوشے میں آب گیر ہوئے

Apne rote hi rote sehra ke
goshe goshe mein aab-geer hue

अपने रोते ही रोते सहरा के
गोशे गोशे में आब-गीर हुए

ایسی ہستی عدم میں داخل ہے
نے جواں ہم نہ طفل شیر ہوئے

Aisi hasti adam mein dakhil hai
Ne jawan hum na tifl-e-sheer hue

ऐसी हस्ती अदम में दाख़िल है
ने जवां हम न तफ़्ल-ए-शीर हुए

ایک دم تھی نمود بود اپنی
یا سفیدی کی یا اخیر ہوئے

Ek dam thi namood-e-bood apni
Ya safedi ki ya akhir hue

एक दम थी नमूद-ए-बूद अपनी
या सफ़ेदी की या आख़िर हुए

یعنی مانند صبح دنیا میں
ہم جو پیدا ہوئے سو پیر ہوئے

Yaani manind-e-subh duniya mein
Hum jo paida hue so peer hue

यानी मानिंद-ए-सुब्ह दुनिया में
हम जो पैदा हुए सो पीर हुए

مت مل اہل دول کے لڑکوں سے
میرؔ جی ان سے مل فقیر ہوئے

Mat mil ahl-e-daul ke ladkon se
Mir ji un se mil faqeer hue

मत मिल अहल-ए-दौल के लड़कों से
मीर जी उन से मिल फ़क़ीर हुए