کشیدہ سر سے توقع عبث جھکاؤ کی تھی
بگڑ گیا ہوں کہ صورت یہی بناؤ کی تھی

Kashida sar se tawaqqo abas jhukao ki thi
Bigad gaya hoon ke surat yahi banao ki thi

कशीदा सर से तवक़्क़ो अबस झुकाव की थी
बिगड़ गया हूँ कि सूरत यही बनाव की थी

وہ جس گھمنڈ سے بچھڑا گلہ تو اس کا ہے
کہ ساری بات محبت میں رکھ رکھاؤ کی تھی

Wo jis ghamand se bichhda gila to us ka hai
Ke sari baat mohabbat mein rakh-rakhao ki thi

वो जिस घमंड से बिछड़ा गिला तो उस का है
के सारी बात मोहब्बत में रख-रखाव की थी

وہ مجھ سے پیار نہ کرتا تو اور کیا کرتا
کہ دشمنی میں بھی شدت اسی لگاؤ کی تھی

Wo mujh se pyar na karta to aur kya karta
Ke dushmani mein bhi shiddat isi lagao ki thi

वो मुझ से प्यार न करता तो और क्या करता
के दुश्मनी में भी शिद्दत इसी लगाव की थी

مگر یہ درد طلب بھی سراب ہی نکلا
وفا کی لہر بھی جذبات کے بہاؤ کی تھی

Magar ye dard-e-talab bhi saraab hi nikla
Wafa ki lahr bhi jazbaat ke bahao ki thi

मगर ये दर्द-ए-तलब भी सराब ही निकला
वफ़ा की लहर भी जज़्बात के बहाव की थी

اکیلے پار اتر کر یہ ناخدا نے کہا
مسافرو یہی قسمت شکستہ ناؤ کی تھی

Akele paar utar kar ye nakhuda ne kaha
Musafiro yahi qismat shikasta nao ki thi

अकेले पार उतर कर ये नाख़ुदा ने कहा
मुसाफ़िरो यही क़िस्मत शिकस्ता नाव की थी

چراغ جاں کو کہاں تک بچا کے ہم رکھتے
ہوا بھی تیز تھی منزل بھی چل چلاؤ کی تھی

Chiraag-e-jaan ko kahan tak bacha ke hum rakhte
Hawa bhi tez thi manzil bhi chal-chalao ki thi

चराग़-ए-जाँ को कहाँ तक बचा के हम रखते
हवा भी तेज़ थी मंज़िल भी चल-चलाओ की थी

میں زندگی سے نبرد آزما رہا ہوں فرازؔ
میں جانتا تھا یہی راہ اک بچاؤ کی تھی

Mein zindagi se nabard-aazma raha hoon Faraz
Mein jaanta tha yahi raah ik bachao ki thi

मैं ज़िंदगी से नबर्द-आज़मा रहा हूँ फ़राज़
मैं जानता था यही राह इक बचाव की थी