بخت سے کوئی شکایت ہے نہ افلاک سے ہے
یہی کیا کم ہے کہ نسبت مجھے اس خاک سے ہے

Bakht se koi shikayat hai na aflaak se hai
Yahi kya kam hai ke nisbat mujhe is khaak se hai

बख़्त से कोई शिकायत है न अफ़लाक से है
यही क्या कम है कि निस्बत मुझे इस ख़ाक से है

خواب میں بھی تجھے بھولوں تو روا رکھ مجھ سے
وہ رویہ جو ہوا کا خس و خاشاک سے ہے

Khwaab mein bhi tujhe bhoolun to rawa rakh mujh se
Woh rawaiya jo hawa ka khas-o-khaashaak se hai

ख़्वाब में भी तुझे भूलूँ तो रवा रख मुझ से
वो रवैया जो हवा का ख़स-ओ-ख़ाशाक से है

بزم انجم میں قبا خاک کی پہنی میں نے
اور مری ساری فضیلت اسی پوشاک سے ہے

Bazm-e-anjum mein qaba khaak ki pehni maine
Aur meri saari fazeelat isi poshaak se hai

बज़्म-ए-अंजुम में क़बा ख़ाक की पहनी मैंने
और मिरी सारी फ़ज़ीलत इसी पोशाक से है

اتنی روشن ہے تری صبح کہ ہوتا ہے گماں
یہ اجالا تو کسی دیدۂ نمناک سے ہے

Itni roshan hai teri subah ke hota hai gumaan
Yeh ujaala to kisi deeda-e-namnaak se hai

इतनी रौशन है तिरी सुब्ह कि होता है गुमाँ
ये उजाला तो किसी दीदा-ए-नमनाक से है

ہاتھ تو کاٹ دیے کوزہ گروں کے ہم نے
معجزے کی وہی امید مگر چاک سے ہے

Haath to kaat diye kooza-garon ke hum ne
Mojize ki wahi ummeed magar chaak se hai

हाथ तो काट दिए कूज़ा-गरों के हम ने
मोजिज़े की वही उम्मीद मगर चाक से है