وہ جو تھا وہ کبھی ملا ہی نہیں
سو گریباں کبھی سلا ہی نہیں

Woh jo tha woh kabhi mila hi nahin
So garebaan kabhi sila hi nahin

वो जो था वो कभी मिला ही नहीं
सो गरीबाँ कभी सिला ही नहीं

اس سے ہر دم معاملہ ہے مگر
درمیاں کوئی سلسلہ ہی نہیں

Us se har dam maamla hai magar
Darmiyaan koi silsila hi nahin

उस से हर दम मामला है मगर
दरमियाँ कोई सिलसिला ही नहीं

بے ملے ہی بچھڑ گئے ہم تو
سو گلے ہیں کوئی گلہ ہی نہیں

Be-mile hi bichhad gaye hum to
Sau gile hain koi gila hi nahin

बे-मिले ही बिछड़ गए हम तो
सौ गिले हैं कोई गिला ही नहीं

چشم میگوں سے ہے مغاں نے کہا
مست کر دے مگر پلا ہی نہیں

Chashm-e-maigoon se hai mughan ne kaha
Mast kar de magar pila hi nahin

चश्म-ए-मैगूँ से है मुग़ाँ ने कहा
मस्त कर दे मगर पिला ही नहीं

تو جو ہے جان تو جو ہے جاناں
تو ہمیں آج تک ملا ہی نہیں

Tu jo hai jaan tu jo hai jaanan
Tu hamein aaj tak mila hi nahin

तू जो है जान तू जो है जानाँ
तू हमें आज तक मिला ही नहीं

مست ہوں میں مہک سے اس گل کی
جو کسی باغ میں کھلا ہی نہیں

Mast hoon main mehak se us gul ki
Jo kisi baagh mein khila hi nahin

मस्त हूँ मैं महक से उस गुल की
जो किसी बाग़ में खिला ही नहीं

ہائے جونؔ اس کا وہ پیالۂ ناف
جام ایسا کوئی ملا ہی نہیں

Haaye Jaun us ka woh pyaala-e-naaf
Jaam aisa koi mila hi nahin

हाए जौनؔ उस का वो पियाल-ए-नाफ़
जाम ऐसा कोई मिला ही नहीं

تو ہے اک عمر سے فغاں پیشہ
ابھی سینہ ترا چھلا ہی نہیں

Tu hai ik umr se fughan-pesha
Abhi seena tera chhila hi nahin

तू है इक उम्र से फ़ुग़ाँ-पेशा
अभी सीना तिरा छिला ही नहीं