بادباں کھلنے سے پہلے کا اشارہ دیکھنا
میں سمندر دیکھتی ہوں تم کنارہ دیکھنا

Baadbaan khulne se pehle ka ishaara dekhna
Main samandar dekhti hoon tum kinaara dekhna

बादबाँ खुलने से पहले का इशारा देखना
मैं समंदर देखती हूँ तुम किनारा देखना

یوں بچھڑنا بھی بہت آساں نہ تھا اس سے مگر
جاتے جاتے اس کا وہ مڑ کر دوبارہ دیکھنا

Yoon bichhadna bhi bahut aasaan na tha uss se magar
Jaate jaate uss ka woh mud kar dobaara dekhna

यूँ बिछड़ना भी बहुत आसाँ न था उस से मगर
जाते जाते उस का वो मुड़ कर दोबारा देखना

کس شباہت کو لیے آیا ہے دروازے پہ چاند
اے شب ہجراں ذرا اپنا ستارہ دیکھنا

Kiss shabaahat ko liye aaya hai darwaaze pe chaand
Aye shab-e-hijraan zara apna sitaara dekhna

किस शबाहत को लिए आया है दरवाज़े पे चाँद
ऐ शब-ए-हिज्राँ ज़रा अपना सितारा देखना

کیا قیامت ہے کہ جن کے نام پر پسپا ہوئے
ان ہی لوگوں کو مقابل میں صف آرا دیکھنا

Kya qayaamat hai ke jin ke naam par paspa huey
Unn hi logon ko muqaabil mein saf-aara dekhna

क्या क़यामत है कि जिन के नाम पर पस्पा हुए
उन ही लोगों को मुक़ाबिल में सफ़-आरा देखना

جب بنام دل گواہی سر کی مانگی جائے گی
خون میں ڈوبا ہوا پرچم ہمارا دیکھنا

Jab banaam-e-dil gawaahi sar ki maangi jaayegi
Khoon mein dooba hua parcham hamaara dekhna

जब बनाम-ए-दिल गवाही सर की माँगी जाएगी
ख़ून में डूबा हुआ परचम हमारा देखना

جیتنے میں بھی جہاں جی کا زیاں پہلے سے ہے
ایسی بازی ہارنے میں کیا خسارہ دیکھنا

Jeetne mein bhi jahaan jee ka ziyaan pehle se hai
Aisi baazi haarne mein kya khasaara dekhna

जीतने में भी जहाँ जी का ज़ियाँ पहले से है
ऐसी बाज़ी हारने में क्या ख़सारा देखना

آئنے کی آنکھ ہی کچھ کم نہ تھی میرے لیے
جانے اب کیا کیا دکھائے گا تمہارا دیکھنا

Aayine ki aankh hi kuch kam na thi mere liye
Jaane ab kya kya dikhaayega tumhaara dekhna

आईने की आँख ही कुछ कम न थी मेरे लिए
जाने अब क्या क्या दिखाएगा तुम्हारा देखना

ایک مشت خاک اور وہ بھی ہوا کی زد میں ہے
زندگی کی بے بسی کا استعارہ دیکھنا

Ek musht-e-khaak aur woh bhi hawa ki zad mein hai
Zindagi ki be-bassi ka isti'aara dekhna

एक मुश्त-ए-ख़ाक और वो भी हवा की ज़द में है
ज़िंदगी की बे-बसी का इस्तिआरा देखना