ہوا شب کو عبث مے کے لئے جانا تو کیا ہوگا
اندھیرے میں نظر آیا نہ مے خانہ تو کیا ہوگا

Hawa shab ko abas mai ke liye jaana to kya hoga
Andhere mein nazar aaya na maikhana to kya hoga

हवा शब को अबस मय के लिए जाना तो क्या होगा
अंधेरे में नज़र आया न मयख़ाना तो क्या होगा

چمن والو قفس کی قید بے میعاد ہوتی ہے
تمہی آؤ تو آ جانا مرا آنا تو کیا ہوگا

Chaman walo qafas ki qaid be-miyaad hoti hai
Tumhi aao to aa jaana mera aana to kya hoga

चमन वालो क़फ़स की क़ैद बे-मियाद होती है
तुम्हीं आओ तो आ जाना मिरा आना तो क्या होगा

گرا ہے جام خود ساقی سے اس پر حشر برپا ہے
مرے ہاتھوں سے چھوٹے گا جو پیمانہ تو کیا ہوگا

Gira hai jaam khud saaqi se is par hashr barpa hai
Mere haathon se chhootega jo paimana to kya hoga

गिरा है जाम ख़ुद साक़ी से इस पर हशर बरपा है
मेरे हाथों से छूटेगा जो पैमाना तो क्या होगा

جگہ تبدیل کرنے کو تو کر لوں بزم ساقی میں
وہاں بھی آ سکا مجھ تک نہ پیمانہ تو کیا ہوگا

Jagah tabdeel karne ko to kar loon bazm-e-saaqi mein
Wahan bhi aa saka mujh tak na paimana to kya hoga

जगह तब्दील करने को तो कर लूँ बज़्म-ए-साक़ी में
वहाँ भी आ सका मुझ तक न पैमाना तो क्या होगा

بہار گل بنے بیٹھے ہو تم غیروں کی محفل میں
کوئی ایسے میں ہو جائے جو دیوانہ تو کیا ہوگا

Bahaar-e-gul bane baithe ho tum gairon ki mehfil mein
Koi aise mein ho jaaye jo deewana to kya hoga

बहार-ए-गुल बने बैठे हो तुम ग़ैरों की महफ़िल में
कोई ऐसे में हो जाए जो दीवाना तो क्या होगा

سر محشر مجھے دیکھا تو وہ دل میں یہ سوچیں گے
جو پہچانا تو کیا ہوگا نہ پہچانا تو کیا ہوگا

Sar-e-mahshar mujhe dekha to wo dil mein ye sochenge
Jo pehchana to kya hoga na pehchana to kya hoga

सर-ए-महशर मुझे देखा तो वो दिल में ये सोचेंगे
जो पहचाना तो क्या होगा न पहचाना तो क्या होगा

حفاظت کے لئے اجڑی ہوئی محفل میں بیٹھے ہیں
اڑا دی گر کسی نے خاک پروانہ تو کیا ہوگا

Hifazat ke liye ujdi hui mehfil mein baithe hain
Uda di gar kisi ne khaak-e-parwana to kya hoga

हिफ़ाज़त के लिए उजड़ी हुई महफ़िल में बैठे हैं
उड़ा दी गर किसी ने ख़ाक-ए-परवाना तो क्या होगा

زباں تو بند کرواتے ہو تم اللہ کے آگے
کہا ہم نے اگر آنکھوں سے افسانہ تو کیا ہوگا

Zabaan to band karwaate ho tum Allah ke aage
Kaha hum ne agar aankhon se afsana to kya hoga

ज़बाँ तो बंद करवाते हो तुम अल्लाह के आगे
कहा हम ने अगर आँखों से अफ़साना तो क्या होगा

قمرؔ اس اجنبی محفل میں تم جاتے تو ہو لیکن
وہاں تم کو کسی نے بھی نہ پہچانا تو کیا ہوگا

Qamar is ajnabi mehfil mein tum jaate to ho lekin
Wahan tum ko kisi ne bhi na pehchana to kya hoga

क़मर इस अजनबी महफ़िल में तुम जाते तो हो लेकिन
वहाँ तुम को किसी ने भी न पहचाना तो क्या होगा