بارے دنیا میں رہو غم زدہ یا شاد رہو
ایسا کچھ کر کے چلو یاں کہ بہت یاد رہو

Baare duniya mein raho gham zada ya shaad raho
Eysa kuch kar ke chalo yaan ke bohat yaad raho

बारे दुनिया में रहो ग़म-ज़दा या शाद रहो
ऐसा कुछ कर के चलो यां कि बहुत याद रहो

عشق پیچے کی طرح حسن گرفتاری ہے
لطف کیا سرو کی مانند گر آزاد رہو

Ishq peche ki tarah husn giraftari hai
Lutf kya sarw ki maanind gar azaad raho

इश्क़ पेचे की तरह हुस्न गिरफ़्तारी है
लुत्फ़ क्या सर्व की मानिंद गर आज़ाद रहो

ہم کو دیوانگی شہروں ہی میں خوش آتی ہے
دشت میں قیس رہو کوہ میں فرہاد رہو

Hum ko deewangi shehron hi mein khush aati hai
Dasht mein Qais raho koh mein Farhaad raho

हम को दीवानगी शहरों ही में ख़ुश आती है
दश्त में क़ैस रहो कोह में फ़रहाद रहो

وہ گراں خواب جو ہے ناز کا اپنے سو ہے
داد بیداد رہو شب کو کہ فریاد رہو

Woh giraan khwaab jo hai naaz ka apne so hai
Daad bedaad raho shab ko ke fariyaad raho

वो गिरां ख़्वाब जो है नाज़ का अपने सो है
दाद बेदाद रहो शब को कि फ़रियाद रहो

میرؔ ہم مل کے بہت خوش ہوئے تم سے پیارے
اس خرابے میں مری جان تم آباد رہو

Meer hum mil ke bohat khush hue tum se pyaare
Is kharabe mein meri jaan tum aabaad raho

मीर हम मिल के बहुत ख़ुश हुए तुम से प्यारे
इस ख़राबे में मेरी जान तुम आबाद रहो