ایک پرواز کو بھی رخصت صیاد نہیں
ورنہ یہ کنج قفس بیضۂ فولاد نہیں

Ek parwaaz ko bhi rukhsat-e-sayyaad nahin
Varna yeh kunj-e-qafas baiza-e-faulaad nahin

एक परवाज़ को भी रुख़सत-ए-सय्याद नहीं
वर्ना ये कुंज-ए-क़फ़स बैज़ा-ए-फ़ौलाद नहीं

شیخ عزلت تو تہ خاک بھی پہنچے گی بہم
مفت ہے سیر کہ یہ عالم ایجاد نہیں

Shaikh, uzlat to tah-e-khaak bhi pahunchegi baham
Muft hai sair keh yeh aalam-e-eejaad nahin

शैख़, उज़लत तो तह-ए-ख़ाक भी पहुँचेगी बहम
मुफ़्त है सैर कि ये आलम-ए-ईजाद नहीं

داد لے چھوڑوں میں صیاد سے اپنی لیکن
ضعف سے میرے تئیں طاقت فریاد نہیں

Daad le chhoroon main sayyaad se apni lekin
Zo'f se mere ta'een taaqat-e-fariyaad nahin

दाद ले छोडूँ मैं सय्याद से अपनी लेकिन
ज़ोफ़ से मेरे तईं ताक़त-ए-फ़रियाद नहीं

کیوں ہی معذور بھی رکھ یوں تو سمجھ دل میں شیخ
یہ قدح خوار مرے قابل ارشاد نہیں

Kyun hi ma'zoor bhi rakh yun to samajh dil mein shaikh
Yeh qadah-khwaar mere qaabil-e-irshaad nahin

क्यूँ ही माज़ूर भी रख यूँ तो समझ दिल में शैख़
ये क़दह-ख़्वार मेरे क़ाबिल-ए-इरशाद नहीं

بے ستوں بھی ہے وہی اور وہی جوئے شیر
تھا نمک شہرت شیریں کا سو فرہاد نہیں

Be-sutoon bhi hai wahi aur wahi joo-e-sheer
Tha namak shohrat-e-Shireen ka so Farhaad nahin

बे-सुतून भी है वही और वही जू-ए-शीर
था नमक शोहरत-ए-शीरीं का सो फ़रहाद नहीं

کیا کہوں میرؔ فراموش کیا ان نے تجھے
میں تو تقریب بھی کی پر تو اسے یاد نہیں

Kya kahoon 'Meer' faraamosh kiya un ne tujhe
Main to taqreeb bhi ki par tu use yaad nahin

क्या कहूँ 'मीर' फ़रामोश किया उन ने तुझे
मैं तो तक़रीब भी की पर तू उसे याद नहीं