شب درد و غم سے عرصہ مرے جی پہ تنگ تھا
آیا شب فراق تھی یا روز جنگ تھا

Shab-e-dard-o-gham se arsa mere jee pe tang tha
Aaya shab-e-firaq thi ya roz-e-jung tha

शब-ए-दर्द-ओ-ग़म से अर्सा मेरे जी पे तंग था
आया शब-ए-फ़िराक़ थी या रोज़-ए-जंग था

کثرت میں درد و غم کی نہ نکلی کوئی تپش
کوچہ جگر کے زخم کا شاید کہ تنگ تھا

Kasrat mein dard-o-gham ki na nikli koi tapash
Koocha jigar ke zakhm ka shayad ke tang tha

कसरत में दर्द-ओ-ग़म की न निकली कोई तपश
कूचा जिगर के ज़ख़्म का शायद के तंग था

لایا مرے مزار پہ اس کو یہ جذب عشق
جس بے وفا کو نام سے بھی میرے ننگ تھا

Laya mere mazaar pe us ko ye jazb-e-ishq
Jis bewafa ko naam se bhi mere nang tha

लाया मेरे मज़ार पे उस को ये जज़्ब-ए-इश्क़
जिस बेवफ़ा को नाम से भी मेरे नंग था

دیکھا ہے صید گا میں ترے صید کا جگر
با آنکہ چھن رہا تھا پہ ذوق خدنگ تھا

Dekha hai said-ga mein tere said ka jigar
Ba-aan-ke chhun raha tha pe zauq-e-khadang tha

देखा है सैद-गाह में तेरे सैद का जिगर
बा-आन-के छुन रहा था पे ज़ौक़-ए-ख़दंग था

دل سے مرے لگا نہ ترا دل ہزار حیف
یہ شیشہ ایک عمر سے مشتاق سنگ تھا

Dil se mere laga na tera dil hazar haif
Ye sheesha ek umr se mushtaq-e-sang tha

दिल से मेरे लगा न तेरा दिल हज़ार हैफ़
ये शीशा एक उम्र से मुश्ताक़-ए-संग था

مت کر عجب جو میرؔ ترے غم میں مر گیا
جینے کا اس مریض کے کوئی بھی ڈھنگ تھا

Mat kar ajab jo Meer tere gham mein mar gaya
Jeene ka is mareez ke koi bhi dhang tha

मत कर अजब जो मीर तेरे ग़म में मर गया
जीने का इस मरीज़ के कोई भी ढंग था