بے سر و ساماں تھے لیکن اتنا اندازہ نہ تھا
اس سے پہلے شہر کے لٹنے کا آوازہ نہ تھا

Be sar o saamaan the lekin itna andaaza na tha
Is se pahle shahr ke lutne ka aavaaza na tha

बे सर ओ सामाँ थे लेकिन इतना अंदाज़ा न था
इस से पहले शहर के लुटने का आवाज़ा न था

ظرف دل دیکھا تو آنکھیں کرب سے پتھرا گئیں
خون رونے کی تمنا کا یہ خمیازہ نہ تھا

Zarf-e-dil dekha to aankhen karb se pathra gaee'n
Khoon rone ki tamanna ka ye khamyaaza na tha

ज़र्फ़-ए-दिल देखा तो आँखें कर्ब से पथरा गईं
ख़ून रोने की तमन्ना का ये ख़मियाज़ा न था

آ مرے پہلو میں آ اے رونق بزم خیال
لذت رخسار و لب کا اب تک اندازہ نہ تھا

Aa mre pahloo mein aa ae raunaq-e-bazm-e-khayaal
Lazzat-e-rukhsaar o lab ka ab tak andaaza na tha

आ म्रे पहलू में आ ऐ रौनक़-ए-बज़्म-ए-ख़याल
लज़्ज़त-ए-रुख़सार ओ लब का अब तक अंदाज़ा न था

ہم نے دیکھا ہے خزاں میں بھی تری آمد کے بعد
کون سا گل تھا کہ گلشن میں تر و تازہ نہ تھا

Ham ne dekha hai khizaan mein bhi teri aamad ke baad
Kaun sa gul tha ke gulshan mein tar o taaza na tha

हम ने देखा है ख़िज़ाँ में भी तेरी आमद के बाद
कौन सा गुल था कि गुलशन में तर ओ ताज़ा न था

ہم قصیدہ خواں نہیں اس حسن کے لیکن فرازؔ
اتنا کہتے ہیں رہین سرمہ و غازہ نہ تھا

Ham qaseeda khwaa'n nahin is husn ke lekin faraaz
Itna kahte hain raheen-e-surma o ghaaza na tha

हम क़सीदा ख़्वाँ नहीं इस हुस्न के लेकिन फ़राज़
इतना कहते हैं रहीन-ए-सुरमा ओ ग़ाज़ा न था