مجھے در سے اپنے تو ٹالے ہے یہ بتا مجھے تو کہاں نہیں
کوئی اور بھی ہے ترے سوا تو اگر نہیں تو جہاں نہیں

Mujhe dar se apne to taale hai yeh bata mujhe tu kahan nahin
Koi aur bhi hai tere siwa to agar nahin to jahan nahin

मुझे दर से अपने तो टाले है यह बता मुझे तू कहाँ नहीं
कोई और भी है तेरे सिवा तो अगर नहीं तो जहाँ नहीं

پڑی جس طرف کو نگاہ یاں نظر آ گیا ہے خدا ہی واں
یہ ہیں گو کہ آنکھوں کی پتلیاں مرے دل میں جائے بتاں نہیں

Padi jis taraf ko nigaah yaan nazar aa gaya hai Khuda hi waan
Yeh hain go keh aankhon ki putliyaan mere dil mein jaaye butaan nahin

पड़ी जिस तरफ़ को निगाह याँ नज़र आ गया है ख़ुदा ही वाँ
यह हैं गो कि आँखों की पुतलियाँ मेरे दिल में जाए बुताँ नहीं

مرے دل کے شیشے کو بے وفا تو نے ٹکڑے ٹکڑے ہی کر دیا
مرے پاس تو وہی ایک تھا یاں دکان شیشہ گراں نہیں

Mere dil ke sheeshe ko be-wafa tu ne tukde tukde hi kar diya
Mere paas to wahi ek tha yaan dukaan sheesha-garaan nahin

मेरे दिल के शीशे को बे-वफ़ा तू ने टुकड़े टुकड़े ही कर दिया
मेरे पास तो वही एक था याँ दुकान शीशा-गराँ नहीं

مجھے رات ساری ہی تیرے ہاں کٹے کیوں کے روتے نہ شمع ساں
کہ ہو سکے ہے کچھ اب بیاں نہ یہ بات ہے کہ زباں نہیں

Mujhe raat saari hi tere haan kate kyun ke rote na shama saan
Keh ho sake hai kuch ab bayaan na yeh baat hai keh zabaan nahin

मुझे रात सारी ही तेरे हाँ कटे क्यों के रोते न शम्अ सा़ँ
कि हो सके है कुछ अब बयाँ न यह बात है कि ज़बाँ नहीं

کوئی سمجھے کیوں کے یہ مدعا کہ پہیلی سا ہے یہ ماجرا
کہا میں تجھے نہیں چاہ کیا لگا کہنے مجھ سے کہ ہاں نہیں

Koi samjhe kyun ke yeh mudda'a keh paheli sa hai yeh maajara
Kaha main tujhe nahin chaah kya laga kehne mujh se keh haan nahin

कोई समझे क्यों के यह मुद्दआ कि पहेली सा है यह माजरा
कहा मैं तुझे नहीं चाह क्या लगा कहने मुझ से कि हाँ नहीं

نہ ملا ہمیں کوئی نکتہ داں یہ بپت سنا دیں بھلا کہاں
نہ ہوا سبھوں پہ وہی عیاں جو کسو سے یاں تو نہاں نہیں

Na mila hamein koi nukta-daan yeh bipat suna dein bhala kahan
Na hua sabhon pe wahi ayaan jo kisu se yaan to nihaan nahin

न मिला हमें कोई नुक्ता-दाँ यह बिपत सुना दें भला कहाँ
न हुआ सभों पे वही अयाँ जो किसू से याँ तो निहाँ नहीं

تجھے درد کیوں کہ سناؤں میں نہ خدا کسی کو دکھائے یہ
جو کچھ اپنے جی پہ گزرتی ہے کہوں کیا کہ اس کا بیاں نہیں

Tujhe Dard kyun keh sunaaun main na Khuda kisi ko dikhaye yeh
Jo kuch apne jee pe guzarti hai kahun kya keh uss ka bayaan nahin

तुझे दर्द क्यों कि सुनाऊँ मैं न ख़ुदा किसी को दिखाए यह
जो कुछ अपने जी पे गुज़रती है कहूँ क्या कि उस का बयाँ नहीं