کب سے ہم لوگ اس بھنور میں ہیں
اپنے گھر میں ہیں یا سفر میں ہیں

Kab se hum log is bhanwar mein hain
Apne ghar mein hain ya safar mein hain

कब से हम लोग इस भँवर में हैं
अपने घर में हैं या सफ़र में हैं

یوں تو اڑنے کو آسماں ہیں بہت
ہم ہی آشوب بال و پر میں ہیں

Yun to udne ko aasmaan hain bahut
Hum hi aashob-e-baal-o-par mein hain

यूँ तो उड़ने को आसमाँ हैं बहुत
हम ही आशोब-ए-बाल-ओ-पर में हैं

زندگی کے تمام تر رستے
موت ہی کے عظیم ڈر میں ہیں

Zindagi ke tamaam tar raste
Maut hi ke azeem dar mein hain

ज़िंदगी के तमाम तर रस्ते
मौत ही के अज़ीम डर में हैं

اتنے خدشے نہیں ہیں رستوں میں
جس قدر خواہش سفر میں ہیں

Itne khadshe nahin hain raston mein
Jis qadar khwahish-e-safar mein hain

इतने ख़दशे नहीं हैं रस्तों में
जिस क़दर ख़्वाहिश-ए-सफ़र में हैं

سیپ اور جوہری کے سب رشتے
شعر اور شعر کے ہنر میں ہیں

Seep aur jauhari ke sab rishte
Sher aur sher ke hunar mein hain

सीप और जौहरी के सब रिश्ते
शेर और शेर के हुनर में हैं

سایۂ راحت شجر سے نکل
کچھ اڑانیں جو بال و پر میں ہیں

Saaya-e-raahat-e-shajar se nikal
Kuch udaanein jo baal-o-par mein hain

साया-ए-राहत-ए-शजर से निकल
कुछ उड़ानें जो बाल-ओ-पर में हैं

عکس بے نقش ہو گئے امجدؔ
لوگ پھر آئنوں کے ڈر میں ہیں

Aks be-naqsh ho gaye 'Amjad'
Log phir aainon ke dar mein hain

अक्स बे-नक़्श हो गए 'अमजद'
लोग फिर आइनों के डर में हैं