کیا لڑکے دلی کے ہیں عیار اور نٹ کھٹ
دل لیں ہیں یوں کہ ہرگز ہوتی نہیں ہے آہٹ

Kya ladke Dilli ke hain ayyar aur nat khat
Dil lein hain yoon ke hargiz hoti nahin hai aahat

क्या लड़के दिल्ली के हैं अय्यार और नट खट
दिल लें हैं यूँ कि हरगिज़ होती नहीं है आहट

ہم عاشقوں کو مرتے کیا دیر کچھ لگے ہے
چٹ جن نے دل پہ کھائی وہ ہو گیا ہے چٹ پٹ

Hum aashiqon ko marte kya der kuch lage hai
Chat jin ne dil pe khaai woh ho gaya hai chat pat

हम आशिक़ों को मरते क्या देर कुछ लगे है
चट जिन ने दिल पे खाई वो हो गया है चट पट

دل ہے جدھر کو اودھر کچھ آگ سی لگی تھی
اس پہلو ہم جو لیٹے جل جل گئی ہے کروٹ

Dil hai jidhar ko udhar kuch aag si lagi thi
Is pehlu hum jo lete jal jal gayi hai karwat

दिल है जिधर को उधर कुछ आग सी लगी थी
इस पहलू हम जो लेटे जल जल गई है करवट

کلیوں کو تو نے چٹ چٹ اے باغباں جو توڑا
بلبل کے دل جگر کو ظالم لگی ہے کیا چٹ

Kalyon ko tu ne chat chat ae baaghbaan jo toda
Bulbul ke dil jigar ko zaalim lagi hai kya chat

कलियों को तू ने चट चट ऐ बाग़बां जो तोड़ा
बुलबुल के दिल जिगर को ज़ालिम लगी है क्या चट

جی ہی ہٹے نہ میرا تو اس کو کیا کروں میں
ہر چند بیٹھتا ہوں مجلس میں اس سے ہٹ ہٹ

Jee hi hate na mera to is ko kya karoon main
Har chand baithta hoon majlis mein is se hat hat

जी ही हटे न मेरा तो इस को क्या करूँ मैं
हर चंद बैठता हूँ मजलिस में इस से हट हट

دیتی ہے طول بلبل کیا نالہ و فغاں کو
دل کے الجھنے سے ہیں یہ عاشقوں کی پھٹ پھٹ

Deti hai tool bulbul kya naala-o-faghaan ko
Dil ke ulajhne se hain yeh aashiqon ki phat phat

देती है तूल बुलबुल क्या नाला-ओ-फ़ग़ां को
दिल के उलझने से हैं यह आशिक़ों की फट फट

مردے نہ تھے ہم ایسے دریا پہ جب تھا تکیہ
اس گھاٹ گاہ و بیگہ رہنے لگا تھا جمگھٹ

Murde na the hum aise darya pe jab tha takiya
Is ghaat gaah-o-begah rehne laga tha jamghat

मुर्दे न थे हम ऐसे दरिया पे जब था तकिया
इस घाट गाह-ओ-बेगाह रहने लगा था जमघट

رک رک کے دل ہمارا بے تاب کیوں نہ ہووے
کثرت سے درد و غم کی رہتا ہے اس پہ جھرمٹ

Ruk ruk ke dil hamara be-taab kyun na howe
Kasrat se dard-o-gham ki rehta hai is pe jhurmat

रुक रुक के दिल हमारा बे-ताब क्यों न होवे
कसरत से दर्द-ओ-ग़म की रहता है इस पे झुरमट

شب میرؔ سے ملے ہم اک وہم رہ گیا ہے
اس کے خیال مو میں اب تو گیا بہت لٹ

Shab Mir se mile hum ik wahm reh gaya hai
Is ke khayal-e-moo mein ab to gaya bahut lutt

शब 'मीर' से मिले हम इक वहम रह गया है
इस के ख़याल-ए-मू में अब तो गया बहुत लुट