کہتے ہیں بہار آئی گل پھول نکلتے ہیں
ہم کنج قفس میں ہیں دل سینوں میں جلتے ہیں

Kehte hain bahaar aayi gul phool nikalte hain
Hum kunj-e-qafas mein hain dil seenon mein jalte hain

कहते हैं बहार आई गुल फूल निकलते हैं
हम कुंज-ए-क़फ़स में हैं दिल सीनों में जलते हैं

اب ایک سی بے ہوشی رہتی نہیں ہے ہم کو
کچھ دل بھی سنبھلتے ہیں پر دیر سنبھلتے ہیں

Ab ek si be-hoshi rehti nahin hai hum ko
Kuchh dil bhi sambhalte hain par der sambhalte hain

अब एक सी बे-होशी रहती नहीं है हम को
कुछ दिल भी संभलते हैं पर देर संभलते हैं

وہ تو نہیں اک چھینٹا رونے کا ہوا گاہے
اب دیدۂ تر اکثر دریا سے ابلتے ہیں

Woh toh nahin ik chheenta rone ka hua gaahe
Ab deeda-e-tar aksar darya se ubalte hain

वो तो नहीं इक छींटा रोने का हुआ गाहे
अब दीदा-ए-तर अक्सर दरिया से उबलते हैं

ان پاؤں کو آنکھوں سے ہم ملتے رہے جیسا
افسوس سے ہاتھوں کو اب ویسا ہی ملتے ہیں

Un paaon ko aankhon se hum malte rahe jaisa
Afsos se haathon ko ab waisa hi malte hain

उन पाँवों को आँखों से हम मलते रहे जैसा
अफ़सोस से हाथों को अब वैसा ही मलते हैं

کیا کہیے کہ اعضا سب پانی ہوئے ہیں اپنے
ہم آتش ہجراں میں یوں ہی پڑے گلتے ہیں

Kya kahiye ke aaza sab paani hue hain apne
Hum aatish-e-hijraan mein yoon hi pade galte hain

क्या कहिए कि आज़ा सब पानी हुए हैं अपने
हम आतिश-ए-हिज्रां में यूँ ही पड़े गलते हैं

کرتے ہیں صفت جب ہم لعل لب جاناں کی
تب کوئی ہمیں دیکھے کیا لعل اگلتے ہیں

Karte hain sifat jab hum laal-e-lab-e-jaanan ki
Tab koi hamein dekhe kya laal ugalte hain

करते हैं सिफ़त जब हम लअल-ए-लब-ए-जानां की
तब कोई हमें देखे क्या लअल उगलते हैं

گل پھول سے بھی اپنے دل تو نہیں لگتے ٹک
جی لوگوں کے بے جاناں کس طور بہلتے ہیں

Gul phool se bhi apne dil toh nahin lagte tuk
Jee logon ke be-jaanaan kis taur behelte hain

गुल फूल से भी अपने दिल तो नहीं लगते टुक
जी लोगों के बे-जानां किस तौर बहलते हैं

ہیں نرم صنم گو نہ کہنے کے تئیں ورنہ
پتھر ہیں انھوں کے دل کاہے کو پگھلتے ہیں

Hain narm sanam go na kehne ke taeen warna
Patthar hain unhon ke dil kaahe ko pighalte hain

हैं नर्म सनम गो न कहने के तईं वरना
पत्थर हैं उन्हों के दिल काहे को पिघलते हैं

اے گرم سفر یاراں جو ہے سو سر رہ ہے
جو رہ سکو رہ جاؤ اب میرؔ بھی چلتے ہیں

Ae garm-safar yaaraan jo hai so sar-e-reh hai
Jo reh sako reh jaao ab Meer bhi chalte hain

ऐ गर्म-सफ़र याराँ जो है सो सर-ए-रह है
जो रह सको रह जाओ अब मीर भी चलते हैं