تجھے کیا ناصحا احباب خود سمجھائے جاتے ہیں
ادھر تو کھائے جاتا ہے ادھر وہ کھائے جاتے ہیں

Tujhe kya naasiha ahbaab khud samjhaaye jaate hain
Idhar tu khaaye jaata hai idhar woh khaaye jaate hain

तुझे क्या नासिहा अहबाब खुद समझाए जाते हैं
इधर तू खाए जाता है इधर वो खाए जाते हैं

چمن والوں سے جا کر اے نسیم صبح کہہ دینا
اسیران قفس کے آج پر کٹوائے جاتے ہیں

Chaman waalon se ja kar ae naseem-e-subah keh dena
Aseeraan-e-qafas ke aaj par katwaaye jaate hain

चमन वालों से जा कर ऐ नसीम-ए-सुबह कह देना
असीरान-ए-क़फ़स के आज पर कटवाए जाते हैं

کہیں بیڑی اٹکتی ہے کہیں زنجیر الجھتی ہے
بڑی مشکل سے دیوانے ترے دفنائے جاتے ہیں

Kahin beedi atakti hai kahin zanjeer ulajhti hai
Badi mushkil se deewaane tere dafnaaye jaate hain

कहीं बेड़ी अटकती है कहीं ज़ंजीर उलझती है
बड़ी मुश्किल से दीवाने तिरे दफ़नाए जाते हैं

انہیں غیروں کے گھر دیکھا ہے اور انکار ہے ان کو
میں باتیں پی رہا ہوں اور وہ قسمیں کھائے جاتے ہیں

Unhein gairon ke ghar dekha hai aur inkaar hai un ko
Main baatein pee raha hoon aur woh qasmein khaaye jaate hain

उन्हें ग़ैरों के घर देखा है और इंकार है उन को
मैं बातें पी रहा हूँ और वो क़स्में खाए जाते हैं

خدا محفوظ رکھے نالہ ہائے شام فرقت سے
زمیں بھی کانپتی ہے آسماں تھرائے جاتے ہیں

Khuda mahfooz rakhe naalaha-e-shaam-e-furqat se
Zameen bhi kaanpti hai aasmaan tharraaye jaate hain

ख़ुदा महफ़ूज़ रखे नालहा-ए-शाम-ए-फ़ुरक़त से
ज़मीं भी काँपती है आसमाँ थर्राए जाते हैं

کوئی دم اشک تھمتے ہی نہیں ایسا بھی کیا رونا
قمرؔ دو چار دن کی بات ہے وہ آئے جاتے ہیں

Koi dam ashq thamte hi nahin aisa bhi kya rona
Qamar do chaar din ki baat hai woh aaye jaate hain

कोई दम अश्क थमते ही नहीं ऐसा भी क्या रोना
क़मर दो चार दिन की बात है वो आए जाते हैं