کرے کیا کہ دل بھی تو مجبور ہے
زمیں سخت ہے آسماں دور ہے

Kare kya ke dil bhi to majboor hai
Zameen sakht hai aasmaan door hai

करे क्या कि दिल भी तो मजबूर है
ज़मीं सख्त है आसमां दूर है

جرس راہ میں جملہ تن شور ہے
مگر قافلے سے کوئی دور ہے

Jaras raah mein jumla tan shor hai
Magar qaafile se koi door hai

जरस राह में जुमला तन शोर है
मगर क़ाफ़िले से कोई दूर है

تمنائے دل کے لیے جان دی
سلیقہ ہمارا تو مشہور ہے

Tamanna-e-dil ke liye jaan di
Saliqa hamara to mashhoor hai

तमन्ना-ए-दिल के लिए जान दी
सलीक़ा हमारा तो मशहूर है

نہ ہو کس طرح فکر انجام کار
بھروسہ ہے جس پر سو مغرور ہے

Na ho kis tarah fikr-e-anjaam-e-kaar
Bharosa hai jis par so maghroor hai

न हो किस तरह फ़िक्र-ए-अंजाम-ए-कार
भरोसा है जिस पर सो मग़रूर है

پلک کی سیاہی میں ہے وہ نگاہ
کسو کا مگر خون منظور ہے

Palak ki siyaahi mein hai woh nigaah
Kaso ka magar khoon manzoor hai

पलक की सियाही में है वो निगाह
कसू का मगर ख़ून मंज़ूर है

دل اپنا نہایت ہے نازک مزاج
گرا گر یہ شیشہ تو پھر چور ہے

Dil apna nahaayat hai naazuk mizaaj
Gira gar yeh sheesha to phir choor hai

दिल अपना नहायत है नाज़ुक मिज़ाज
गिरा गर यह शीशा तो फिर चूर है

کہیں جو تسلی ہوا ہو یہ دل
وہی بے قراری بدستور ہے

Kahein jo tasalli hua ho yeh dil
Wohi be-qarari badastoor hai

कहीं जो तसल्ली हुआ हो यह दिल
वही बे-क़रारी बदस्तूर है

نہ دیکھا کہ لوہو تھنبا ہو کبھو
مگر چشم خوں بار ناسور ہے

Na dekha ke lohu thamba ho kabhu
Magar chashm-e-khoon baar naasoor hai

न देखा कि लोहू थंबा हो कभू
मगर चश्म-ए-ख़ूँ बार नासूर है

تنک گرم تو سنگ ریزے کو دیکھ
نہاں اس میں بھی شعلۂ طور ہے

Tunak garm to sang-reze ko dekh
Nihaan is mein bhi shola-e-toor hai

तुनक गर्म तो संग-रेज़े को देख
निहां इस में भी शोला-ए-तूर है

بہت سعی کریے تو مر رہیے میرؔ
بس اپنا تو اتنا ہی مقدور ہے

Bahut sa'ee kariye to mar rahiye Meer
Bas apna to itna hi maqdoor hai

बहुत सई करिए तो मर रहिए मीर
बस अपना तो इतना ही मक़दूर है