اے ابر تر تو اور کسی سمت کو برس
اس ملک میں ہماری ہے یہ چشم تر ہی بس

Ae abr-e-tar tu aur kisi simt ko baras
Is mulk mein hamaari hai yeh chashm-e-tar hi bas

ऐ अब्र-ए-तर तू और किसी सिम्त को बरस
इस मुल्क में हमारी है यह चश्म-ए-तर ही बस

حرماں تو دیکھ پھول بکھیرے تھی کل صبا
اک برگ گل گرا نہ جہاں تھا مرا قفس

Hirmaan toh dekh phool bikhere thi kal saba
Ik barg-e-gul gira na jahaan tha mira qafas

हिरमाँ तो देख फूल बिखेरे थी कल सबा
इक बर्ग-ए-गुल गिरा न जहाँ था मिरा क़फ़स

مژگاں بھی بہہ گئیں مرے رونے سے چشم کی
سیلاب موج مارے تو ٹھہرے ہے کوئی خس

Mizhgaan bhi beh gaeen mire rone se chashm ki
Sailaab mauj maare toh thehre hai koi khas

मिज़्गाँ भी बह गईं मिरे रोने से चश्म की
सैलाब मौज मारे तो ठहरे है कोई ख़स

مجنوں کا دل ہوں محمل لیلیٰ سے ہوں جدا
تنہا پھروں ہوں دشت میں جوں نالۂ جرس

Majnu ka dil hoon mehmil-e-Laila se hoon juda
Tanha phiroon hoon dasht mein juun naala-e-jaras

मजनूँ का दिल हूँ महमिल-ए-लैला से हूँ जुदा
तन्हा फिरूँ हूँ दश्त में जूँ नाल-ए-जरस

اے گریہ اس کے دل میں اثر خوب ہی کیا
روتا ہوں جب میں سامنے اس کے تو دے ہے ہنس

Ae girya us ke dil mein asar khoob hi kiya
Rota hoon jab main saamne us ke toh de hai hans

ऐ गिर्या उस के दिल में असर ख़ूब ही किया
रोता हूँ जब मैं सामने उस के तो दे है हँस

اس کی زباں کے عہدے سے کیوں کر نکل سکوں
کہتا ہوں ایک میں تو سناتا ہے مجھ کو دس

Us ki zabaan ke ohde se kyun kar nikal sakoon
Kehta hoon ek main toh sunaata hai mujh ko das

उस की ज़बाँ के ओहदे से क्यूँ कर निकल सकूँ
कहता हूँ एक मैं तो सुनाता है मुझ को दस

حیراں ہوں میرؔ نزع میں اب کیا کروں بھلا
احوال دل بہت ہے مجھے فرصت اک نفس

Hairaan hoon 'Mir' naz'a mein ab kya karoon bhala
Ahwaal-e-dil bohot hai mujhe fursat ik nafas

हैराँ हूँ 'मीर' नज़्अ में अब क्या करूँ भला
अहवाल-ए-दिल बोहोट है मुझे फ़ुर्सत इक नफ़स