رفتگاں میں جہاں کے ہم بھی ہیں
ساتھ اس کارواں کے ہم بھی ہیں

Raftagaan mein jahan ke hum bhi hain
Saath us karwan ke hum bhi hain

रफ़्तगां में जहां के हम भी हैं
साथ उस कारवां के हम भी हैं

شمع ہی سر نہ دے گئی برباد
کشتہ اپنی زباں کے ہم بھی ہیں

Shama hi sar na de gayi barbad
Kushta apni zubaan ke hum bhi hain

शम्अ ही सर न दे गई बर्बाद
कुश्ता अपनी ज़ुबान के हम भी हैं

ہم کو مجنوں کو عشق میں مت بوجھ
ننگ اس خانداں کے ہم بھی ہیں

Hum ko majnu ko ishq mein mat bujh
Nang us khandaan ke hum bhi hain

हम को मजनूं को इश्क़ में मत बूझ
नंग उस ख़ानदां के हम भी हैं

جس چمن زار کا ہے تو گل تر
بلبل اس گلستاں کے ہم بھی ہیں

Jis chaman zaar ka hai tu gul-e-tar
Bulbul us gulistan ke hum bhi hain

जिस चमन-ज़ार का है तू गुल-ए-तर
बुलबुल उस गुलिस्तां के हम भी हैं

نہیں مجنوں سے دل قوی لیکن
یار اس ناتواں کے ہم بھی ہیں

Nahi majnu se dil qavi lekin
yaar us naatwan ke hum bhi hain

नहीं मजनूं से दिल क़वी लेकिन
यार उस नातवां के हम भी हैं

بوسہ مت دے کسو کے در پہ نسیم
خاک اس آستاں کے ہم بھی ہیں

Bosa mat de kasu ke dar pe naseem
Khak us aastaan ke hum bhi hain

बोसा मत दे कसू के दर पे नसीम
ख़ाक उस आस्तां के हम भी हैं

گو شب اس در سے دور پہروں پھریں
پاس تو پاسباں کے ہم بھی ہیں

Go shab us dar se door pehron phirein
Paas to paasbaan ke hum bhi hain

गो शब उस दर से दूर पहरों फिरें
पास तो पासबां के हम भी हैं

وجہ بیگانگی نہیں معلوم
تم جہاں کے ہو واں کے ہم بھی ہیں

Wajah begaangi nahi maloom
Tum jahan ke ho vaan ke hum bhi hain

वजह बेगानगी नहीं मालूम
तुम जहां के हो वां के हम भी हैं

مر گئے مر گئے نہیں تو نہیں
خاک سے منہ کو ڈھانکے ہم بھی ہیں

Mar gaye mar gaye nahi to nahi
Khak se munh ko dhanke hum bhi hain

मर गए मर गए नहीं तो नहीं
ख़ाक से मुंह को ढांके हम भी हैं

اپنا شیوہ نہیں کجی یوں تو
یار جی ٹیڑھے بانکے ہم بھی ہیں

Apna shiva nahi kaji yun to
Yaar ji terhay banke hum bhi hain

अपना शिवार नहीं कजी यूं तो
यार जी टेढ़े बांके हम भी हैं

اس سرے کی ہے پارسائی میرؔ
معتقد اس جواں کے ہم بھی ہیں

Is saray ki hai parsai Meer
Muataqid us jawaan ke hum bhi hain

इस सरे की है पारसाई मीर
मुअतक़िद उस जवां के हम भी हैं