ہم آندھیوں کے بن میں کسی کارواں کے تھے
جانے کہاں سے آئے ہیں جانے کہاں کے تھے

Hum aandhiyon ke ban mein kisi karwaan ke the
Jaane kahaan se aaye hain jaane kahaan ke the

हम आँधियों के बन में किसी कारवाँ के थे
जाने कहाँ से आए हैं जाने कहाँ के थे

اے جان داستاں تجھے آیا کبھی خیال
وہ لوگ کیا ہوئے جو تری داستاں کے تھے

Ae jaan-e-daastaan tujhe aaya kabhi khayaal
Wo log kya hue jo teri daastaan ke the

ऐ जान-ए-दास्ताँ तुझे आया कभी ख़याल
वो लोग क्या हुए जो तिरी दास्ताँ के थे

ہم تیرے آستاں پہ یہ کہنے کو آئے ہیں
وہ خاک ہو گئے جو ترے آستاں کے تھے

Hum tere aastaan pe yeh kehne ko aaye hain
Wo khaak ho gaye jo tere aastaan ke the

हम तेरे आस्ताँ पे यह कहने को आए हैं
वो ख़ाक हो गए जो तिरे आस्ताँ के थे

مل کر تپاک سے نہ ہمیں کیجیے اداس
خاطر نہ کیجیے کبھی ہم بھی یہاں کے تھے

Mil kar tapaak se na hamein keejiye udaas
Khaatir na keejiye kabhi hum bhi yahaan ke the

मिल कर तपाक से न हमें कीजिए उदास
ख़ातिर न कीजिए कभी हम भी यहाँ के थे

کیا پوچھتے ہو نام و نشان مسافراں
ہندوستاں میں آئے ہیں ہندوستاں کے تھے

Kya poochhte ho naam o nishaan musaafiraan
Hindostaan mein aaye hain Hindostaan ke the

क्या पूछते हो नाम ओ निशाँ मुसाफ़िराँ
हिंदोस्ताँ में आए हैं हिंदोस्ताँ के थे

اب خاک اڑ رہی ہے یہاں انتظار کی
اے دل یہ بام و در کسی جان جہاں کے تھے

Ab khaak ud rahi hai yahaan intezaar ki
Ae dil yeh baam-o-dar kisi jaan-e-jahaan ke the

अब ख़ाक उड़ रही है यहाँ इंतिज़ार की
ऐ दिल यह बाम-ओ-दर किसी जान-ए-जहाँ के थे

ہم کس کو دیں بھلا در و دیوار کا حساب
یہ ہم جو ہیں زمیں کے نہ تھے آسماں کے تھے

Hum kis ko dein bhala dar-o-deewar ka hisaab
Yeh hum jo hain zameen ke na the aasmaan ke the

हम किस को दें भला दर-ओ-दीवार का हिसाब
यह हम जो हैं ज़मीं के न थे आसमाँ के थे

ہم سے چھنا ہے ناف پیالہ ترا میاں
گویا ازل سے ہم صف لب تشنگاں کے تھے

Hum se chhina hai naaf pyaala tera miyan
Goya azal se hum saf-e-lab-tashnagaan ke the

हम से छिना है नाफ़ प्याला तिरा मियाँ
गोया अज़ल से हम सफ़-ए-लब-तिश्नगाँ के थे

ہم کو حقیقتوں نے کیا ہے خراب و خوار
ہم خواب خواب اور گمان گماں کے تھے

Hum ko haqeeqaton ne kiya hai kharaab-o-khwaar
Hum khwaab khwaab aur gumaan gumaan ke the

हम को हक़ीक़तों ने किया है ख़राब-ओ-ख़्वार
हम ख़्वाब ख़्वाब और गुमाँ गुमाँ के थे

صد یاد یاد جونؔ وہ ہنگام دل کہ جب
ہم ایک گام کے نہ تھے پر ہفت خواں کے تھے

Sad yaad yaad Jaun woh hangaam-e-dil ke jab
Hum ek gaam ke na the par haft-khwaan ke the

सद याद याद जौनؔ वो हंगाम-ए-दिल कि जब
हम एक गाम के न थे पर हफ़्त-ख़्वाँ के थे

وہ رشتہ ہائے ذات جو برباد ہو گئے
میرے گماں کے تھے کہ تمہارے گماں کے تھے

Woh rishta-haaye-zaat jo barbaad ho gaye
Mere gumaan ke the ke tumhaare gumaan ke the

वो रिश्ता-हाए-ज़ात जो बरबाद हो गए
मेरे गुमाँ के थे कि तुम्हारे गुमाँ के थे