نہ کوئی ہجر نہ کوئی وصال ہے شاید
بس ایک حالت بے ماہ و سال ہے شاید

Na koi hijr na koi visaal hai shaayad
Bas ek haalat-e-be-maah-o-saal hai shaayad

न कोई हिज्र न कोई विसाल है शायद
बस एक हालत-ए-बे-माह-ओ-साल है शायद

ہوا ہے دیر و حرم میں جو معتکف وہ یقین
تکان کشمکش احتمال ہے شاید

Hua hai dair-o-haram mein jo motakif woh yaqeen
Thakaan-e-kashmakash-e-ehtemaal hai shaayad

हुआ है दैर-ओ-हरम में जो मोतकिफ़ वो यक़ीन
थकान-ए-कशमकश-ए-एहतेमाल है शायद

خیال و وہم سے برتر ہے اس کی ذات سو وہ
نہایت ہوس خد و خال ہے شاید

Khayal-o-wahm se bartar hai uss ki zaat so woh
Nihaayat-e-hawas-e-khadd-o-khaal hai shaayad

ख़याल-ओ-वहम से बरतर है उस की ज़ात सो वो
निहायत-ए-हवस-ए-ख़द्द-ओ-ख़ाल है शायद

میں سطح حرف پہ تجھ کو اتار لایا ہوں
ترا زوال ہی میرا کمال ہے شاید

Main satah-e-harf pe tujh ko utaar laaya hoon
Tera zawaal hi mera kamaal hai shaayad

मैं सतह-ए-हर्फ़ पे तुझ को उतार लाया हूँ
तेरा ज़वाल ही मेरा कमाल है शायद

میں ایک لمحۂ موجود سے ادھر نہ ادھر
سو جو بھی میرے لیے ہے محال ہے شاید

Main ek lamha-e-maujood se idhar na udhar
So jo bhi mere liye hai muhaal hai shaayad

मैं एक लम्हा-ए-मौजूद से इधर न उधर
सो जो भी मेरे लिए है मुहाल है शायद

وہ انہماک ہر اک کام میں کہ ختم نہ ہو
تو کوئی بات ہوئی ہے ملال ہے شاید

Woh inhimaak har ik kaam mein ke khatm na ho
Toh koi baat hui hai malaal hai shaayad

वो इन्हिमाक हर इक काम में कि ख़त्म न हो
तो कोई बात हुई है मलाल है शायद

گماں ہوا ہے یہ انبوہ سے جوابوں کے
سوال خود ہی جواب سوال ہے شاید

Gumaan hua hai yeh anboh se jawaabon ke
Sawaal khud hi jawaab-e-sawaal hai shaayad

गुमाँ हुआ है ये अंबोह से जवाबों के
सवाल ख़ुद ही जवाब-ए-सवाल है शायद