گنوائی کس کی تمنا میں زندگی میں نے
وہ کون ہے جسے دیکھا نہیں کبھی میں نے

Ganwai kis ki tamanna mein zindagi main ne
Woh kaun hai jise dekha nahin kabhi main ne

गनवाई किस की तमन्ना में ज़िंदगी मैंने
वो कौन है जिसे देखा नहीं कभी मैंने

ترا خیال تو ہے پر ترا وجود نہیں
ترے لیے تو یہ محفل سجائی تھی میں نے

Tera khayaal to hai par tera wujood nahin
Tere liye to yeh mehfil sajai thi main ne

तेरा ख़याल तो है पर तेरा वजूद नहीं
तेरे लिए तो ये महफ़िल सजाई थी मैंने

ترے عدم کو گوارا نہ تھا وجود مرا
سو اپنی بیخ کنی کی کمی نہ کی میں نے

Tere adam ko gawara na tha wujood mera
So apni beekh-kani ki kami na ki main ne

तेरे अदम को गवारा न था वजूद मेरा
सो अपनी बेख़-कनी की कमी न की मैंने

ہیں میری ذات سے منسوب صد فسانۂ عشق
اور ایک سطر بھی اب تک نہیں لکھی میں نے

Hain meri zaat se mansoob sad fasana-e-ishq
Aur ek satr bhi ab tak nahin likhi main ne

हैं मेरी ज़ात से मंसूब सद फ़साना-ए-इश्क़
और एक सत्र भी अब तक नहीं लिखी मैंने

خود اپنے عشوہ و انداز کا شہید ہوں میں
خود اپنی ذات سے برتی ہے بے رخی میں نے

Khud apne ushwa-o-andaaz ka shaheed hoon main
Khud apni zaat se barti hai be-rukhi main ne

ख़ुद अपने उश्वः-ओ-अंदाज़ का शहीद हूँ मैं
ख़ुद अपनी ज़ात से बरती है बे-रुख़ी मैंने

مرے حریف مری یکہ تازیوں پہ نثار
تمام عمر حلیفوں سے جنگ کی میں نے

Mere hareef miri yakka-taziyon pe nisaar
Tamaam umr haleefon se jung ki main ne

मिरे हरीफ़ मिरी यक्का-ताज़ियों पे निसार
तमाम उम्र हलीफ़ों से जंग की मैंने

خراش نغمہ سے سینہ چھلا ہوا ہے مرا
فغاں کہ ترک نہ کی نغمہ پروری میں نے

Kharaash-e-naghma se seena chhila hua hai mera
Fighaan ke tark na ki naghma-parwari main ne

ख़राश-ए-नग़्मा से सीना छिला हुआ है मेरा
फ़िगाँ कि तर्क न की नग़्मा-परवरी मैंने

دوا سے فائدہ مقصود تھا ہی کب کہ فقط
دوا کے شوق میں صحت تباہ کی میں نے

Dawa se faaida maqsood tha hi kab ke faqat
Dawa ke shauq mein sehat tabaah ki main ne

दवा से फ़ाएदा मक़सूद था ही कब कि फ़क़त
दवा के शौक़ में सेहत तबाह की मैंने

زبانہ زن تھا جگر سوز تشنگی کا عذاب
سو جوف سینہ میں دوزخ انڈیل لی میں نے

Zabana-zan tha jigar-soz tashnagi ka azaab
So jauf-e-seena mein dozakh undel li main ne

ज़बाना-ज़न था जिगर-सोज़ तिश्नगी का अज़ाब
सो जौफ़-ए-सीना में दोज़ख़ उंडेल ली मैंने

سرور مے پہ بھی غالب رہا شعور مرا
کہ ہر رعایت غم ذہن میں رکھی میں نے

Suroor-e-mai pe bhi ghaalib raha shaoor mera
Ke har ri'ayat-e-gham zehen mein rakhi main ne

सुरूर-ए-मय पे भी ग़ालिब रहा शऊर मेरा
कि हर रिआयत-ए-ग़म ज़ेहन में रखी मैंने

غم شعور کوئی دم تو مجھ کو مہلت دے
تمام عمر جلایا ہے اپنا جی میں نے

Gham-e-shaoor koi dam to mujh ko mohlat de
Tamam umr jalaya hai apna jee main ne

ग़म-ए-शऊर कोई दम तो मुझ को मोहलत दे
तमाम उम्र जलाया है अपना जी मैंने

علاج یہ ہے کہ مجبور کر دیا جاؤں
وگرنہ یوں تو کسی کی نہیں سنی میں نے

Ilaaj yeh hai ke majboor kar diya jaaoon
Wagarna yoon to kisi ki nahin suni main ne

इलाज ये है कि मजबूर कर दिया जाऊँ
वगरना यूँ तो किसी की नहीं सुनी मैंने

رہا میں شاہد تنہا نشین مسند غم
اور اپنے کرب انا سے غرض رکھی میں نے

Raha main shaahid-e-tanha-nasheen-e-masnad-e-gham
Aur apne karb-e-ana se gharaz rakhi main ne

रहा मैं शाहिद-ए-तन्हा-नशीन-ए-मसनद-ए-ग़म
और अपने कर्ब-ए-अना से ग़रज़ रखी मैंने